:34:03
Allez, venez.
:34:07
Alors, que penses tu
de ce vieux bouc black
:34:09
qui prend ses aises là-haut ?
:34:11
Qui ça ?
:34:13
Henry Sherman.
:34:13
Tu le connais ?
:34:15
Ouais.
:34:16
Et il vaut quelque chose, ce type ?
:34:19
Je crois bien.
:34:27
Qu'est il arrivé à ton doigt ?
:34:28
Uzi, chut.
:34:29
Il n'y a pas de mal,
je vais vous le dire.
:34:30
J'ai été adoptée. Vous le saviez ?
:34:33
Eh bien, oui.
:34:34
A 14 ans, je suis allé
à la rencontre de ma vraie famille.
:34:37
Ils vivent dans l'Indiana.
:34:39
Bon, allez, frangine.
Pose moi une de ces bûches
:34:41
là-dessus, Maggie.
:34:52
T'as essayé de le recoudre ?
:34:55
Ca n'en valait pas la peine.
:35:04
C'est une sacrée tombe.
:35:06
Ah si j'en avais une comme ça.
:35:09
Quel dommage, tu ne trouves pas ?
:35:11
Quoi donc ?
:35:12
T'avais probablement encore
deux ou trois années
:35:14
de compète dans les jambes.
:35:16
Probablement.
:35:17
Tu sais, j'avais beaucoup
investi dans ce match.
:35:20
Sur les plans financier,
et personnel.
:35:23
Pourquoi t'es tu liquéfié
ce jour-là, "TennisBaum" ?
:35:26
M. Gandhi mène 40-15.
:35:35
Ca fait 72 fautes directes
:35:36
commises par Richie Tenenbaum.
:35:38
Il fait la plus mauvaise prestation
de sa carrière.
:35:39
Qu'est-ce qui lui passe par la tête,
Tex Hayward ?
:35:41
Je n'en sais fichtre rien, Jim.
:35:42
De toute évidence,
il y a quelque chose qui cloche.
:35:43
Il vient d'ôter ses chaussures,
ainsi qu'une de ses chaussettes.
:35:46
et... il me semble
qu'il est en larmes.
:35:49
Je crois que vous avez raison...
:35:50
Il regarde quelqu'un dans la loge
d'amis, mais qui, Tex ?
:35:52
Il y a sa soeur Margot
:35:53
et son mari de fraîche date,
Raleigh St. Clair.
:35:55
Ils se sont mariés hier, Jim.
:35:56
Ah, oui, c'est exact.