:40:00
Mais j'ai trouvé ça bizarre
:40:01
quand tu disais
que t'étais amoureux d'elle.
:40:06
Elle est mariée, tu sais.
:40:08
Ouais.
:40:10
Et c'est ta soeur.
:40:13
Adoptive.
:40:16
Chapitre Quatre
:40:25
Où sont mes encyclopédies ?
:40:26
Elles ont été entreposées.
:40:28
Mais vous déconnez !
Vous me prenez mes encyclopédies.
:40:30
- C'est, c'est humiliant.
- Je suis désolé.
:40:31
Souhaiteriez vous faire
une réclamation par écrit ?
:40:33
Et je suis censé aller où ?
:40:34
Vous allez faire de moi un foutu sdf.
:40:35
Je me ferais un plaisir de vous réserver une chambre
:40:36
- dans un autre hôtel.
- Espèce d'enfoiré.
:40:38
Frederick.
:40:40
Salut, Dusty.
:40:41
Salut.
:40:43
Tu me prêtes 25 cents ?
:40:45
Pas de problème.
:40:47
Richie ? Salut.
:40:50
C'est ton papa.
:40:55
Je crois qu'il est très seul...
:40:57
plus seul qu'il n'en a l'air
:40:59
peut-être encore plus
qu'il n'en a conscience.
:41:02
Tu en as parlé, avec lui ?
:41:04
Brièvement,
et il est d'accord pour qu'on...
:41:05
Pardon,
mais je suis un peu paumé là.
:41:08
Qu'es tu en train de suggérer ?
:41:10
Qu'il vienne s'installer ici,
dans ma chambre.
:41:12
T'as perdu la tête ?
:41:14
Non, du tout.
Quoiqu'il en soit, je crois
:41:16
qu'il serait plus à l'aise ici que...
:41:17
J'en ai rien à secouer.
:41:19
Pas moi.
:41:20
Pauvre gogo.
:41:22
Pauvre looser de fils à papa.
:41:25
Bon, on se calme.
:41:26
S'il vous plaît,
ne vous mêlez pas de ça, M. Sherman.
:41:28
C'est une affaire de famille.
:41:29
Tu ne lui parles pas comme ça.
:41:30
- Appelle moi Henry.
- Je préfère M. Sherman.
:41:32
Appelle-le Henry.
:41:33
Pourquoi ? On n'est pas aussi proches.
:41:35
Tu le connais depuis 10 ans.
:41:37
En sa qualité de comptable,
M. Sherman, en effet.
:41:39
Tu vas dormir où ?
:41:40
Je vais camper à l'étage.
:41:42
On a emmené notre sac de couchage...
:41:44
Uzi!
:41:44
Ca nous dérange pas, 'Pa.
On l'aime bien.
:41:46
Qui ça, Papi ?
:41:47
"Papi" ?
:41:48
Il peut dormir dans la chambre
au-dessus de nous.
:41:50
Ari, c'est pas à toi de décider.
:41:51
A toi non plus.
:41:53
De toute manière,
il est déjà installé.
:41:57
Quoi ?!
:41:59
Je crois qu'il s'est assoupi