:55:05
Ok.
:55:08
Essayez-vous de me voler ma femme ?
:55:11
Je vous demande pardon ?
:55:13
Vous m'avez entendu, Coltrane.
:55:15
Coltrane ?
:55:17
Quoi ?
:55:18
Vous venez de m'appeller "Coltrane" ?
:55:20
Non.
:55:21
Vous ne l'avez pas dit ?
:55:23
Non.
:55:26
Ok.
:55:29
Et même si c'était vrai...
:55:32
que pourriez-vous bien y faire, hein?
:55:35
Vous ne m'en croyez pas capable ?
:55:36
C'est bien ça.
:55:38
Ecoutez, Royal
:55:38
si vous croyez que vous pouvez
débouler ici en...
:55:40
Vous voulez
que je vous parle en dialecte ?
:55:42
Je vais employer votre jargon.
:55:44
Je vais vous parler le black
comme vous ne l'avez jamais entendu.
:55:45
- Ah, ouais ?
- Oué missié !
:55:47
- Assis.
- Comment ?!
:55:48
Qu'a...qu'avez-vous dit ?
:55:49
Je vous ai dit
de vous asseoir, bon Dieu !
:55:50
Oh, je vous ai entendu !
Je veux que vous quittiez ma maison !
:55:52
Ce n'est pas votre maison !
:55:53
Je veux que vous sortiez
votre cul dépenaillé d'ici!
:55:54
Jouez pas à la sémantique avec moi.
:55:56
Oh, c'est pas votre...
:55:57
Que se passe-t-il là-dedans ?
:55:59
Rien.
:56:23
Bonjour,je vous appelle au sujet
d'un certain Dr. McClure...oui...
:56:26
au CHU de Colby.
:56:28
Le patient s'appelle Royal Tenenbaum.
:56:33
C'est pas un Tic-Tac, ça ?
:56:46
Combien est-ce qu'il vous donne ?
:56:50
Je sais pas de quoi vous parlez.
:56:52
Eh bien, j'ai grandi
dans la famille Tenenbaum, vous savez.
:56:55
D'accord.
:56:55
De l'autre côté de la rue.
:56:58
Ils ont connu quelques déboires,
je me trompe ?