1:00:03
Dès qu'il eut fini sa tirade
1:00:05
Royal réalisa qu'il avait dit vrai.
1:00:13
Pourquoi tu nous a fait ça, Royal?
1:00:16
A quoi ça rime ?
1:00:19
Je croyais pouvoir regagner ton affection.
1:00:21
Et je croyais pouvoir écarter Henry...
1:00:25
au moins maintenir le statu quo.
1:00:28
Mais ça fait sept ans
qu'on ne s'est parlés.
1:00:30
Je sais bien.
1:00:32
Et de plus, euh...
1:00:35
J'étais sans le sou.
1:00:38
Et je m'étais fait virer de mon hôtel.
1:00:40
T'es un salaud.
1:00:43
Adieu, Royal.
1:00:58
Laisse les respirer ces garçons, Chassie.
1:01:01
Je ne veux pas qu'il t'arrive
ce genre de choses.
1:01:12
Tu sais, Richie, cette maladie,
cette proximité avec la mort,
1:01:15
ça m'a vraiment remué.
1:01:17
Je me sens une autre personne, vraiment.
1:01:20
P'pa, tu n'as jamais été
près de mourir.
1:01:26
Mais je vais vivre.
1:01:38
Il n'est pas ton père.
1:01:41
Toi non plus.