:59:01
Il a fermé ses portes en 1974.
:59:03
Oh, merde alors.
:59:05
Oh, merde alors.
:59:18
Oui, pouvez vous envoyer un taxi
:59:19
au 111 Archer Avenue
rapidement, s'il vous plaît ?
:59:21
Merci.
:59:29
On va encore se retrouver
à la rue, hein, l'ami ?
:59:32
Tu étais dans le coup, Pagoda ?
:59:34
Bien entendu.
:59:35
Non, enfin, oui,
en quelque sorte
:59:37
mais, disons qu'il n'y était pas
pour grand-chose.
:59:40
Où t'as trouvé
tout cet équipement médical ?
:59:42
Un gars à St. Pete m'en devait une.
:59:45
Je l'avais aidé dans son procès
pour erreur médicale.
:59:48
Par contre,
j'ai trop de tension artérielle.
:59:54
Ecoutez, je sais que je vais
hériter du mauvais rôle,
:59:57
Mais il fallait que je vous dise
que les six derniers jours
:59:59
ont été les six meilleurs jours
de toute ma chienne de vie.
1:00:03
Dès qu'il eut fini sa tirade
1:00:05
Royal réalisa qu'il avait dit vrai.
1:00:13
Pourquoi tu nous a fait ça, Royal?
1:00:16
A quoi ça rime ?
1:00:19
Je croyais pouvoir regagner ton affection.
1:00:21
Et je croyais pouvoir écarter Henry...
1:00:25
au moins maintenir le statu quo.
1:00:28
Mais ça fait sept ans
qu'on ne s'est parlés.
1:00:30
Je sais bien.
1:00:32
Et de plus, euh...
1:00:35
J'étais sans le sou.
1:00:38
Et je m'étais fait virer de mon hôtel.
1:00:40
T'es un salaud.
1:00:43
Adieu, Royal.
1:00:58
Laisse les respirer ces garçons, Chassie.