1:22:04
Salut, Richie.
1:22:12
On va t'emmener voir
quelqu'un qui peut t'aider.
1:22:17
Vous êtes venus seuls, les gars ?
1:22:20
Pourriez-vous nous
laisser seuls, s'il vous plaît ?
1:22:24
Ok.
1:22:35
On est toujours amis ?
1:22:38
Que veux tu dire ?
1:22:39
On l'est ou pas ?
1:22:40
Bien sûr qu'on l'est.
Comment peux tu me demander ça ?
1:22:43
Bon, ça n'a pas d'importance.
1:22:45
Ca n'a pas d'importance?
1:22:46
Ca en a.
1:22:47
J'ai appris pour toi et Margot.
1:22:59
Je suis désolé.
1:23:01
Je sais pas quoi te dire.
1:23:02
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
1:23:05
J'ai toujours voulu être
un Tenenbaum, tu sais.
1:23:09
Moi aussi.
1:23:10
Moi aussi.
1:23:11
Ca n'a plus la même signification
qu'avant, tu crois pas ?
1:23:16
J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi,
quand j'étais petit.
1:23:20
Mais t'avais pas de problème
de drogue à cette époque.
1:23:24
Ouais, mais c'eût été
très important pour moi.
1:23:26
A part ça, je suis content
que vous soyez là.
1:23:30
Je reconnais avoir un problème...
1:23:33
et je veux m'en sortir.
1:23:38
Je vais chercher mes affaires.
1:23:49
Le v'là qui se barre.
1:23:51
Quoi ?!
1:23:52
Il se tire.
1:23:53
Taxi !
1:23:54
Magne, magne.