:30:00
Estou.
:30:05
Já disseste aos teus fiIhos?
:30:07
Mais ou menos.
:30:08
- E eIes estão bem?
- É difíciI dizer.
:30:11
- Quem ê o seu pai?
- Chama-se RoyaI Tenenbaum.
:30:14
Disse-nos que eIe tinha morrido.
:30:16
Agora está mesmo a morrer.
:30:18
- Pronto.
- Imprima.
:30:18
Lamento muito.
:30:20
Não faz maI.
Não somos bem famíIia.
:30:24
É verdade.
:30:26
Quero enviar uma resposta.
:30:28
Sim, senhor. Faça o favor.
:30:31
"Querida mãe, recebi a sua mensagem.
VoIto a casa Iogo que poss veI."
:30:36
Com quem devo faIar para isto?
:30:37
Trataram de desembarcar
Richie em Halifax
:30:40
e arranjaram uma cabina de 3ª classe
no Queen Helena
:30:44
com destino à Costa Leste.
:30:47
As malas dele só chegariam
1 1 dias mais tarde.
:30:50
"Baumer", podemos tirar uma foto?
:30:54
Com certeza.
:30:58
Pediu à sua companhia habitual
dos seus dias do circuito do Ténis
:31:02
que se encontrasse com ele no cais,
junto do terminal dos autocarros.
:31:09
Como sempre, ela atrasou-se.