The Royal Tenenbaums

:07:47

PRÓLOGO

:07:51

Royal Tenenbaum comprou a casa
da Av. Archer

:07:54

no lnverno do seu 35º aniversário.

:08:01

Na década seguinte, ele e a esposa
tiveram 3 filhos e depois separaram-se.

:08:11

Vai divorciar-se?

:08:13

Por agora, não.

:08:15

Mas isto está mau.

:08:17

Ainda gosta de nós?

:08:19

Claro que sim.

:08:21

Ainda gosta da mãe?

:08:22

Muito. Mas ela pediu-me que saísse
e tenho de respeitar isso.

:08:26

- É culpa nossa?
- Não.

:08:28

Não. Claro que fazemos sacrifícios
pelos nossos filhos...

:08:34

...mas não. Meu Deus, claro que não.

:08:35

Então por que lhe pediu ela
que saísse?

:08:38

Sinceramente não sei.

:08:42

Talvez eu não tivesse sido tão franco
com ela como poderia ter sido.

:08:46

- Bom, ela diz...
- Esquece, Jessie.

:08:49

Nunca se divorciaram de facto.

:08:51

Obrigado, Pagoda.

:08:53

Etheline Tenenbaum ficou com a casa
e criou os filhos.

:08:56

A educação deles era
a sua maior prioridade.

:08:59

Sim, eu espero.