:43:03
Ê verdade. Para quem olhará ele
na fila dos convidados?
:43:06
Para a irmã Margot e Raleigh St. Clair.
Casaram ontem.
:43:20
Nunca vi nada igual.
:43:22
Nem eu. Um dia estranho
aqui em Windswept Fields.
:43:28
Depois daquiIo, desapareci, não foi?
:43:33
Mas eu compreendi.
:43:36
Sei que não Iida bem com a desiIusão.
:43:44
Ainda tens aqueIa baIa na mão,
Chassie?
:43:55
Por que me aIvejou?
:43:58
- Era o objectivo do jogo.
- Não.
:44:01
- Éramos da mesma equipa.
- Éramos?
:44:05
Tu processaste-me. Duas vezes.
:44:08
Fui expuIso da Ordem.
:44:10
Não te acuso por isso, pois não?
:44:12
Como podia o Sr. Tenenbaum Ievantar
fundos sem a sua autorização?
:44:17
- Protesto.
- Deixe-me ser eu a protestar, RoyaI.
:44:20
Fundei a empresa ainda era menor,
:44:21
por isso o meu pai assinava primeiro.
:44:25
Tambêm furtou títuIos do meu cofre
quando eu tinha 1 4 anos.
:44:33
Podes começar a perdoar-me?
:44:40
- Porquê?
- Porque estás a magoar-me!
:44:45
Vamos.
:44:50
Esteve na prisão?
:44:52
Mais ou menos. Segurança mínima.
Fui tramado peIo IRS.
:44:56
Vamos embora?
:44:57
Sim, senhor.
:44:58
Não, trata-me por Sr. Tenenbaum.