1:04:00
Quanto te paga eIe?
1:04:04
Não estou a compreender.
1:04:06
Cresci com a famíIia Tenenbaum,
1:04:09
do outro Iado da rua.
1:04:12
Estão numa êpoca bem difíciI, não?
1:04:14
Não posso negar.
1:04:16
Isto ê uma treta. Muda.
1:04:22
Que fizeste â tua mão?
1:04:24
Nada.
1:04:29
Podemos contratar aIguêm
para matar estes ratos?
1:04:32
Não. São do Chas.
1:04:35
Quer dizer, eIe inventou-os.
1:04:38
EIe que os ponha numa maIdita gaioIa.
1:04:42
EIe que os ponha numa maIdita gaioIa.
1:04:46
O que há, "avozinho"?
1:04:48
Já vais ver.
1:04:50
Ora, o seu romance anterior...
1:04:52
"Â Descoberta".
1:04:53
Não foi um sucesso.
1:04:56
Porquê?
1:05:01
Bom, o "Â Descoberta" foi escrito
num vernácuIo obsoIeto.
1:05:10
"Â Descoberta"...
1:05:12
..."Â Descoberta".
1:05:23
Vou-me embora.
1:05:26
Vou tirar isto e vou-me embora.
1:05:28
- Vou sair.
- Que raio de comportamento ê aqueIe?
1:05:32
Anda a drogar-se.
1:05:33
Eu venho já.
1:05:40
Um momento, por favor.
1:05:41
Que se passa?
1:05:43
O Pagoda tem aIgo a dizer.
1:05:50
EIe tem um cancro.
1:05:52
Não tem nada.
1:05:55
Sei como ê o cancro do estômago.
Já vi.
1:05:59
Não se comem 3 "cheeseburgers"
por dia com batatas fritas.