1:03:00
- É para já!
- Senta-te!
1:03:01
Que disseste?
1:03:03
- Disse para te sentares!
- Eu ouvi! Fora da minha casa!
1:03:06
Eu ouvi! Fora da minha casa!
1:03:08
Não venhas com semântica.
1:03:11
Que se passa aqui?
1:03:13
Nada.
1:03:37
Queria faIar com o Dr. McCIure
do CoIby GeneraI.
1:03:42
O nome do doente ê RoyaI Tenenbaum.
1:03:47
Isto será um rebuçado...?
1:04:00
Quanto te paga eIe?
1:04:04
Não estou a compreender.
1:04:06
Cresci com a famíIia Tenenbaum,
1:04:09
do outro Iado da rua.
1:04:12
Estão numa êpoca bem difíciI, não?
1:04:14
Não posso negar.
1:04:16
Isto ê uma treta. Muda.
1:04:22
Que fizeste â tua mão?
1:04:24
Nada.
1:04:29
Podemos contratar aIguêm
para matar estes ratos?
1:04:32
Não. São do Chas.
1:04:35
Quer dizer, eIe inventou-os.
1:04:38
EIe que os ponha numa maIdita gaioIa.
1:04:42
EIe que os ponha numa maIdita gaioIa.
1:04:46
O que há, "avozinho"?
1:04:48
Já vais ver.
1:04:50
Ora, o seu romance anterior...
1:04:52
"Â Descoberta".
1:04:53
Não foi um sucesso.
1:04:56
Porquê?