:13:00
Elle est déjà partie, mais jamais
avec Bunny. Je ne comprends pas.
:13:04
Ces chips ne t'aideront pas.
Bois ton thé.
:13:08
C'est bon le thé. Ca soutient.
:13:16
Tu pourrais peut-être
un petit peu rester?
:13:18
Désolée, je ne fais que passer.
:13:25
Je suis en route pour Terre-Neuve,
d'où notre famille est originaire.
:13:29
Y es-tu déjà allé, neveu?
:13:33
Je voulais juste dire adieu à Guy.
Si tu me dis où il est.
:13:42
C'est l'urne de gauche.
:13:53
Petal, c'est toi?
:13:55
M. Quoyle?
- Oui, c'est moi.
:13:58
Insp. Danzig de la police de New York.
:14:00
Les avez-vous trouvées?
- Oui, monsieur.
:14:08
Oui, monsieur, toujours en ligne.
:14:10
M'entendez-vous?
:14:12
Comment va Bunny?
:14:14
Je crois que ça va s'arranger pour elle.
- Dieu merci. Et Petal?
:14:20
On en parlera quand on sera là-bas.
:14:22
Vous allez la ramener?
- Oui, monsieur.
:14:25
Vous avez l'adresse?
- Oui.
:14:29
Et Petal?
- On arrive le plus vite possible.
:14:34
Ils ramènent Petal et Bunny ici.
:14:37
L'agent a à me parler de Petal.
:14:40
J'espère qu'elle
ne s'est pas fait remarquer.
:14:46
L'auto est passée au-dessus du rail.
:14:50
Heureusement, votre fille n'était plus
en compagnie de Mme Quoyle...
:14:54
et de son compagnon.
:14:56
Sachez qu'elle est morte sur le coup.