:31:01
"en de mensen konden een duik nemen
om zichzelf te helpen.
:31:04
Kennelijk helpt het als je kan zwemmen."
:31:06
Dit is professioneel materiaal.
:31:08
Hoe moet ik dit opschrijven?
:31:09
Dat kan je niet.
:31:10
Dan gaat het fout.
:31:12
Luister eens, meisje! Zo praat je
niet tegen je vader!
:31:14
Natuurlijk kan hij het.
:31:15
Petal zegt dat pappa niets goed kan.
:31:18
Ja, nou, het komt wel goed.
:31:35
Hallo.
:31:36
Jij moet Quoyle zijn.
:31:38
B. Beaufield Nutbeem.
:31:40
Ik leid het Buitenlands Nieuws.
:31:43
Steelt ieder verhaal van die
verdomde korte golf.
:31:46
Waarvan Tert de vrijheid neemt
om het te herschrijven
:31:49
in zijn eigen
mystische woorden.
:31:51
Alleen om je te behoeden voor plagiaat,
Nutbeem.
:31:53
:31:55
een oude vishond en
plaatselijk herkenningspunt.
:31:58
Maakt de Thuis Nieuws pagina klaar--
:31:59
gedichten, baby foto's,
huiselijke tips.
:32:01
daar is je buro, Quoyle.
:32:11
Is er, uhm, een computer?
:32:14
Nou, zie je er 1?
:32:16
Nee, ik wilde...
ik zie alle andere...
:32:20
erg oplettend.
:32:22
Ik zie waarom Jack jou pakte
van de arbeidsmarkt.
:32:28
Dappere Vogel .
:32:31
:32:32
Kom op aan de slag.
:32:35
Nou, Quoyle, je lijdt een betoverend
leven.
:32:38
Twee minuten op je werk
:32:39
en je hebt je eerste
auto wrak.
:32:43
Zover ik het kan zeggen,
is het erg vers
:32:46
ongeveer 10, 15 minutes,
uh, ten hoogste.
:32:48
Je hebt 2 slachtoffers--
1 man, 1 vrouw.
:32:51
Geen enkel teken van leven
:32:53
dus we wachten totdat de
politie komt.
:32:55
Uh, de snelheid schatten we op 65
:32:58
Zodat er
niets illegaals is.
:32:59
Er is niet veel wat je kunt doen