:14:02
Venha sentar-se.
:14:04
Está tudo bem.
Eu sou a sua fada-madrinha.
:14:09
Acontece que eu sei quem é.
:14:12
Melhor dizendo, sei quem não é.
:14:15
-Não sei do que está a falar.
-Está tudo bem. Relaxe.
:14:18
Porque eu sei que é o 906017, Pendel.
:14:22
Seis anos por fogo-posto, cumpriu dois
anos e meio. Aprendeu o ofício na prisão.
:14:27
Fraude de seguros, não foi?
:14:28
Incendiou um armazém
para fazer o favor ao seu tio Benny...
:14:31
e foi apanhado com os fósforos na mão.
:14:33
Nunca esteve perto de Savile Row...
:14:36
e o Braithwaite é o seu falecido tio Benny
ressuscitado e santificado.
:14:44
Depois de cumprir a pena, fugiu para aqui...
:14:47
com a ajuda do seu tio Benny.
:14:49
Construiu um bom negócio.
:14:51
Casou com a filha de um respeitável
engenheiro americano do canal.
:14:55
Mas deve ao banco $50.000,
graças áquela quinta.
:14:58
Usou a loja e a casa como garantia.
Não foi muito sensato.
:15:04
Já consigo ouvir os credores
a baterem-lhe á porta.
:15:07
Quem é você?
:15:09
Sou Andy Osnard.
:15:11
Novo na Embaixada Britânica,
a familiarizar-me com a cidade.
:15:22
Cá entre nós,
sou o homem do Ml.6 no Panamá.
:15:27
É um trabalho escuro e solitário,
:15:29
como o sexo oral,
mas alguém tem de o fazer.
:15:33
Estou a abrir uma pequena rede aqui
para vigiar o canal.
:15:36
Que é que isso tem a ver comigo?
:15:39
Que direito tem de entrar na minha loja
e atirar-me com o meu passado...
:15:42
quando eu já paguei
a minha dívida á sociedade?
:15:45
Acalme-se. Eu sou um bónus.
:15:49
Está bem. O que pretende?
:15:53
A sua memória. O seu golpe de vista.
:15:56
Não é a expressão dos alfaiates?
Coisas que sabem e que nem sabem que sabem.