:24:03
prometi à madrinha
do irmão de um amigo,
:24:07
que o ia ajudar a mudar
o cartuxo do fax
:24:12
esta noite,
porque vai sair da cidade
:24:16
amanhã, para um safari em África.
:24:18
Tenho que ir. Que pena,
não vamos ter essa
:24:23
conversa médica.
:24:33
Caramba! Espero que
:24:36
tudo corra bem com a madrinha
do irmão do seu amigo.
:24:40
Tenho lugares reservados.
:24:42
- Está bem.
- Vamos.
:24:47
Obrigado por tratares da minha árvore.
:24:48
Sim, tratei muito bem dela.
Aí está o teu ramo.
:24:52
Obrigado. Burt, Steve Edison.
:24:53
- Steve, muito prazer.
- Prazer, Burt.
:24:56
- Já precisavas de sair.
- Este não é...
:24:58
O que fazes?
:25:00
- Sou médico no Saint Vincent.
- És médico. És doutor.
:25:03
Entendo. Vemo-nos
no jogo de Scrabble.
:25:08
Não sabes como lamento.
:25:12
- Jogo de Scrabble?
- Por favor...não perguntes.
:25:16
Estás a deixar-me intrigado.
:25:18
"Vemo-nos no jogo de Scrabble"
O que é?
:25:22
Sou membro do Club de Scrabble
da Bahía. Patético, já sei.
:25:27
- O quê?
- Sim, é patético.
:25:29
Cála-te. Ao menos sei escrever. E tu, que sabes fazer?
:25:35
Sou um az no yoyo.
:25:36
E não comas pipocas doces.
:25:39
A sério.
Como te meteste nisso?
:25:41
Não conheço ninguém que
jogue Scrabble em clubes.
:25:48
Quando os meus pais chegaram de Itália,
ingressaram num clube de Scrabble
:25:52
para aprenderem inglês.
Depois da morte da minha mãe,
:25:56
o meu pai ficou obsecado com o jogo e
:25:59
queria jogar comigo a toda a hora.
Era o meu fado.