:48:07
Let's go back to the ghost thingy.
:48:09
There are ghosts down here.
If you don't believe me, look for yourself.
:48:14
I told you, I can't see any ghosts.
:48:16
What the hell? Give me those.
Let me see. Why are these open?
:48:21
I was down here before.
They weren't open.
:48:26
-God! I hate it when they do that!
-Do what?
:48:30
They wait for you to put your face
up to the glass, then give you...
:48:35
...a big, fat "boo"!
:48:37
Don't do that!
:48:43
God.
:48:44
See it?
:48:46
-It's, it's....
-A ghost.
:48:48
Just Like I've been saying all night!
Finally, a believer!
:48:52
Ghosts are around us all the time.
Most of them can't hurt us.
:48:56
Most don't want to.
Ghosts here, ghosts there, no one cares.
:49:00
But there are exceptions,
Like this bad-ass behind me.
:49:03
Those who die violently stay in
a tortured realm, so that's all they know.
:49:08
What is he doing?
:49:10
I don't know. I can't see.
I don't have the glasses.
:49:16
I've had it with this. It's time to go.
:49:19
-Now! Please!
-Don't touch me.
:49:22
Will you come on?
:49:30
Come on, ghost boy! Move your ass!
It's time to go.
:49:35
Dad, slow down. We're going to get lost.
:49:57
Dad!