Training Day
prev.
play.
mark.
next.

:23:01
Nu skal du høre en vits, knægt.
En mand går ud af sit hus -

:23:05
- på vej til arbejde
og ser en snegl på verandaen.

:23:09
Han samler den op og kaster den
hen over taget og ud i baghaven.

:23:13
Sneglen rammer en sten,
smadrer skjoldet og lander i græsset.

:23:19
Og der ligger sneglen. . . døende.
:23:26
Men sneglen dør ikke. Efter
et stykke tid kan den kravle igen.

:23:31
Og en dag snegler den sig
tilbage op til forsiden af huset.

:23:38
Omsider efter et års tid -
:23:41
- kravler den lille fyr
tilbage op på verandaen.

:23:45
I det samme kommer manden ud
på vej til arbejde -

:23:48
- og får øje på sneglen igen.
Han kigger på den og siger:

:23:57
"Hvad helvede er der med dig?"
:24:05
Den er ikke sjov.
:24:08
- Hvorfor griner du så?
- Det ved jeg ikke, mand. Jeg. . .

:24:13
Når du regner den vits ud,
har du regnet gaden ud.

:24:19
Der er ikke noget at regne ud.
Du skal ikke høre på hans pis.

:24:25
- Jeg har allerede regnet den ud.
- Har du allerede regnet gaden ud?

:24:30
Det handler om smil og gråd.
:24:34
Stil dit glas.
Hvad helvede fabler idioten om?

:24:38
Vent nu lidt, Alonzo.
Smil og gråd. Den er jeg med på.

:24:44
Ja, man skal styre
sine smil og sin gråd -

:24:48
- for det er det eneste, man har,
og det kan ingen tage fra én.

:24:55
Det må jeg sgu nok sige.

prev.
next.