:04:19
Bom dia, senhor.
:04:24
Não, obrigado.
:04:26
Come qualquer coisa.
Eu ofereco.
:04:29
Obrigado, mas já comi.
:04:31
Então, não comas.
:04:39
Está-se bem aqui.
:04:41
Posso ler?
:04:43
-Desculpe, senhor. Eu...
-Obrigado.
:04:46
-Sempre vou comer.
-Nem penses. Perdeste a hipótese.
:04:50
Estou a tentar ler.
Por favor, cala-te.
:05:11
Será bom não passar o Verão
num branco e preto a escaldar.
:05:19
Conta-me uma história, Hoyt.
:05:23
-A minha história?
-A tua não, uma história.
:05:27
Já que não te consegues calar
para eu ler, conta-me uma história.
:05:31
-Não sei nenhuma.
-Não?
:05:33
-Não.
-Conto-te eu uma.
:05:35
lsto é um jornal, certo?
90%é treta.
:05:39
Mas distrai. É por isso que o leio.
:05:42
Distrai-me. Se não me deixas lê-lo,
então distrai-me tu.
:05:47
Conta-me já uma história. Vá.
:05:49
-Uma captura dum condutor alcoolizado.
-Quê?
:05:52
Deixa-me carregar!
:05:54
-Um condutor alcoolizado? Merda!
-Bom, eu...
:05:57
-Estávamos a meio da ronda...
-Quem?