:05:11
Será bom não passar o Verão
num branco e preto a escaldar.
:05:19
Conta-me uma história, Hoyt.
:05:23
-A minha história?
-A tua não, uma história.
:05:27
Já que não te consegues calar
para eu ler, conta-me uma história.
:05:31
-Não sei nenhuma.
-Não?
:05:33
-Não.
-Conto-te eu uma.
:05:35
lsto é um jornal, certo?
90%é treta.
:05:39
Mas distrai. É por isso que o leio.
:05:42
Distrai-me. Se não me deixas lê-lo,
então distrai-me tu.
:05:47
Conta-me já uma história. Vá.
:05:49
-Uma captura dum condutor alcoolizado.
-Quê?
:05:52
Deixa-me carregar!
:05:54
-Um condutor alcoolizado? Merda!
-Bom, eu...
:05:57
-Estávamos a meio da ronda...
-Quem?
:06:00
-Eu e a Debbie.
-Quem é a Debbie?
:06:04
Debbie Maxwell, a minha formadora.
:06:07
-Uma mulher?
-Sim, senhor.
:06:10
Boa. Muito bem.
:06:13
Era negra, branca...?
:06:15
Branca.
:06:17
-Uma lambedora?
-Quê?
:06:20
Uma lambedora.
Era fufa, era lésbica...?
:06:24
-Era boa?
-Se era.
:06:27
-Pronto, meio da ronda. Conta.
-Certo.
:06:29
-Era uma noite calma...
-Búm!
:06:31
-Mas que porra...?
-Nunca se sabe, é a questão. Conta.
:06:35
Estava tudo calmo.
Circulávamos...
:06:38
...ia eu a conduzir.
Um Acura, um carro lindo...
:06:41
sai de uma rua secundária,
pisa o traço contínuo. Ligo a sereia.
:06:46
O tipo atravessa 10 quarteirões
antes de encostar.
:06:49
As matrículas estão legais,
faco um teste e detenho-o.
:06:53
Estou a pôr o cinto,
e ela vasculha-lhe o carro.
:06:56
Mostra-me uma .38
e duas espingardas carregadas.