Training Day
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:32:00
Atrás daqueles estupores pedrados...
:32:02
-Matavam-te.
-Deviam estar na cadeia.

:32:05
Por quê? Foram espancados,
perderam o dinheiro.

:32:08
Os éses de Hillside vão acabar
com eles. Que mais queres?

:32:11
-Quero justiça.
-Não é justiça?

:32:14
-É justiça de rua.
-E então?

:32:15
-Eles que se matem?
-Queira Deus.

:32:18
Que se lixem!
E todos que são parecidos.

:32:21
A realidade é que
os bons...

:32:23
...morrem primeiro.
As criancas e as mães...

:32:26
...homens de família
não querem ser alvejados.

:32:29
Para proteger as ovelhas,
tens de apanhar o lobo.

:32:33
E é preciso um lobo
para apanhar outro, entendes?

:32:36
Quê?
:32:37
-Proteges as ovelhas matando lobos!
-Eu ouvi.

:32:40
-Não me ouviste!
-Está bem. Como queira.

:32:43
Como queira uma ova!
:32:57
Alguma vez prendeu alguém?
Parece querer manter todos à solta.

:33:01
Não sabes peva!
:33:03
Merda, constroem cadeias
por minha causa!

:33:06
Os juízes deram mais de 15 mil anos
de tempo de prisão...

:33:10
...com base nos meus casos.
A minha folha fala por si.

:33:14
Quantos delinquentes
apanhaste?

:33:18
Acabo aqui a conversa.
:33:25
-Não fumo crack, está bem?
-Óptimo. Põe no porta-luvas.

:33:30
E põe lá os 60 dólares.
:33:32
Vai dar jeito mais logo. Usá-lo-emos
como um cartão de crédito.

:33:45
Por mais que eu diga,
fizeste o que devias.

:33:50
Lembra-me de quando andava na rua
atrás dos maus.

:33:54
Fizeste lá uma coisa espantosa.
:33:58
Obrigado.

anterior.
seguinte.