Training Day
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:37:00
Porra!
:37:02
-Cuidado com as pernas!
-Levanta-lhe as pernas.

:37:05
Não têm mais nada que fazer
do que meter-se comigo? Merda!

:37:12
Para quem trabalhas?
:37:14
Para ninguém!
Recebo por invalidez!

:37:17
Treta!
Sabes que vendes crack.

:37:19
Já não o vendo, bem sabe!
:37:21
-Não tem pedras?
-Não.

:37:24
-Mas encontrei isto.
-Nem me digas!

:37:26
O estupor é que pôs aqui
essa merda.

:37:29
Metam-me no lugar da frente
e aposto que desanco-o!

:37:35
Para quem trabalhas?
:37:36
Já disse que não trabalho
para ninguém, meu!

:37:40
As pedras?
:37:42
Não tenho nada.
Desisti disso.

:37:48
As pedras?
:37:51
Abre a boca.
:37:52
Agora é médico?
:37:54
Sou dentista. Abre.
:37:56
Levanta a língua.
:37:59
O seu parceiro já me revistou.
Não tenho nada.

:38:03
Está bem.
:38:04
Tens uma caneta?
:38:08
Nem sequer
vi o cabrão!

:38:12
Não tens nada aí?
:38:16
Nada, meu!
:38:17
Não tens nada?
:38:22
Meu Deus!
:38:24
-Raios!
-Que é isso?

:38:26
-Crack, pá!
-Exacto. Crack.

:38:28
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
:38:31
Agora estás federalmente frito.
:38:34
Tens crack e uma arma.
:38:37
Com o teu cadastro,
apanhas 10 anos por cada bala, sabias?

:38:41
Dá-me já um nome.
:38:43
-Sabe que não sou bufo!
-Eu sei.

:38:47
Dá-me um nome.
:38:49
-20. Um nome!
-Porra!

:38:52
30 anos!
:38:54
Queres ir para a cadeia ou para casa?
:38:57
-Está na cadeia.
-Quem?

:38:59
Um preto chamado Sandman.
É tudo o que sei! Merda!


anterior.
seguinte.