:00:00
QUlÉN SABE
:00:00
Basta,
hablen en francés.
:00:00
Estoy en casa,
es mi idioma.
:00:00
Está bien.
:00:00
Ni tan bien.
:00:00
Estoy bien, estoy mal
estoy mal, estoy bien.
:00:00
Sólo quisiera
tener pánico escénico.
:00:00
Sólo eso. No es pedir mucho
en vez de ese miedo ridículo...
:00:00
...ridículo y espantoso.
:00:00
¿ Y por qué, por qué,
por qué?
:00:00
Busqué el kimono azul
por todas partes.
:00:00
No está ni en
la canasta ni en el baúl.
:00:00
Creo que lo dejaste
en Torino.
:00:00
Tenías que remendarlo.
:00:00
Ahí, en la espalda,
estoy segura.
:00:00
Quiero mucho ese kimono.
:00:00
- ¿Dónde está el baño?
- AI final del pasillo.
:00:00
No me lo diste.
:00:00
Encuéntralo, por favor.
:00:00
¿ A la izquierda
o a la derecha?
:00:00
¿ Ya terminó Ugo?
:00:00
Necesito hablarle.
:00:00
No lo sé.
:00:00
Sé que hay
pocas reservaciones.
:00:00
¿Lo notaste?
Fosco se esconde.
:00:00
¿Dónde está su oficina?
:00:00
¿No es temprano
para perseguirlo?
:00:00
¿ Qué te parece el teatro?
:00:00
Lindo, ¿no?
:00:00
¿Te gusta?
:00:00
Siempre me pierdo
como en un país extranjero.
:00:00
Está bien equipado.
Tradicional.
:00:00
Me gusta mucho.
:00:00
Demasiado rojo para mí.
:00:00
¡No para mí!
:00:00
¿ Qué te pasa, Camille?
:00:00
¿Por qué lo preguntas?
:00:00
Desde hace 2 días,
pareces tensa.
:00:00
¿Es por París?
:00:00
Quizá...
:00:00
Regresar por primera vez
después de tanto tiempo.
:00:00
¿Hace cuánto?
:00:00
¿Dos años? No.
:00:00
Tres años.
:00:00
Tres años, sí.
:00:00
Además actuar en París
en italiano...
:00:00
...de un autor italiano,
con una compañía italiana.
:00:00
¿No contestas?
:00:00
Contesta tú.
:00:00
¿Bueno?
:00:00
Es Jeanne.
:00:00
Quiere tomar
una copa contigo.
:00:00
No, Lucianina está
ya en pijama...
:00:00
...ya está acostada.
:00:00
Mañana está bien.
:00:00
Te recuerdo que
la cena...
:00:00
...será un tanto
''fascista''.
:00:00
Está bien.
Adiós.
:00:00
- ¿ Y?
- Bien estaré bien.
:00:00
No, no hablemos.
:00:00
No quiero hablar.
:00:00
¿ Y eso?
:00:00
Eso sí.
:00:00
¿Pierre?
:00:00
¿ Quién está ahí?
¿Eres tú, Ugo?
:00:00
Pierre... estoy alucinando.
:00:00
Tengo que calmarme.
:00:00
Sabía que sucedería,
lo presentía.
:00:00
Debí decirle que no,
que no iría a París.
:00:00
Incluso 3 años después,
no iré.
:00:00
No puedo.
:00:00
Y punto.
:00:00
Respira...
:00:00
Respira...
:00:00
Respira...
:00:00
Resp...
:00:00
Mi pecho está bloqueado,
mis tímpanos laten fuerte.
:00:00
Es horrible.
:00:00
De no haberme amado tanto...
:00:00
...no me sentiría tan mal.
:00:00
Si te hubiese explicado
pero no podía explicártelo.
:00:00
No se puede amar tanto,
es inhumano.
:00:00
Es un monstruo.
:00:00
Un monstruo...
:00:00
No quiero verlo.
:00:00
¿Lista?
:00:00
¡Vamos!
:00:00
¡París, ahí vamos!
:00:00
- ¿Terminar? ¿Estás loco?
- No quiero aparecer.
:00:00
Ve a la puerta, escucha
si está subiendo sola.
:00:00
¡Espera!
:00:00
¡La escucho gritar!
:00:00
- Los está despidiendo.
- Están todos borrachos.
:00:00
Alguien los estaba
siguiendo.
:00:00
¡Dame el arma!
:00:00
No, no quiero usarla.
:00:00
La guardaré en
mi bolsillo.
:00:00
- ¡Dámela!
- ¡Déjame en paz!
:00:00
¿Me oíste?
:00:00
Depende de usted, señora...
:00:00
...darle otra oportunidad
a su vida.
:00:00
¿Mi vida? ¿Cuál vida?
:00:00
De la señora Lucia,
con tu marido.
:00:00
- ¿Se te olvidó?
- ¡No se me ha olvidado!
:00:00
¿Ese hombre todavía busca
a su mujer 10 años después?
:00:00
Su Lucia.
:00:00
Sí, señora.
:00:00
¡Su Lucia!
:00:00
¿En verdad cree que puedo
ser la misma?
:00:00
Si usted lo quiere,
señora.
:00:00
¿Después de 10 años,
la misma?
:00:00
¿Después de todo
lo sucedido, la misma?
:00:00
¡Está loco!
:00:00
La prueba está que
ella nunca regresó.
:00:00
Si quiere saberlo,
señora...
:00:00
¿Si quiero?
:00:00
Sí, huir de mí misma.
:00:00
No recordar nada.
:00:00
Vaciar todo mi ser.
:00:00
Mire, fíjese un cuerpo...
:00:00
Que sólo sea un cuerpo.
:00:00
¿ Y dice que es suyo,
en su cariño?
:00:00
Ya no me siento a mí misma,
ya no me importa.
:00:00
Ya no sé cómo vivir.
:00:00
En cuerpo un cuerpo
sin nombre.
:00:00
Esperando que alguien
se lo lleve.
:00:00
Ciertamente si quiere
recrearme darle...
:00:00
...una nueva alma...
:00:00
...a este cuerpo.
:00:00
¿Su Lucia?
:00:00
Su Lucia.
:00:00
Que lo tome y que ponga en
ella sus recuerdos...
:00:00
...una vida bella...
:00:00
...una bella, una vida nueva...
:00:00
¡Estoy desesperada!
:00:00
¡Señora, iré por él!
:00:00
¡Nadie llama
desde mi casa!
:00:00
- Lo llamaré yo.
- No, espera.
:00:00
Yo iré. Yo llamaré,
y ya veremos.
:00:00
¡Más seriedad!
:00:00
Un cuerpo sin nombre.
:00:00
Un cuerpo sin nombre.
:00:00
Lo sabía, lo sabía.
:00:00
No te necesito.
:00:00
No quiero ver a nadie.
:00:00
¿ Qué pasa?
:00:00
¿ Algo anda mal?
:00:00
- Gracias.
- ¿De qué?
:00:00
Por mi olvido.
:00:00
Sin ti, seguiría ahí.
:00:00
Pensé que era irónico.
:00:00
¿ Qué?
:00:00
Las gracias.
:00:00
Estaré bien.
:00:00
Estoy seguro, Camille.
:00:00
¡Vamos, Salter!
:00:00
Boffi, recuerda
mandar mis cosas.
:00:00
¿Está el coche afuera?
:00:00
¡Saldré así!
:00:00
Así.
:00:00
Así.
:00:00
Vamos.
:00:00
Vamos.
:00:00
No, esperen.
:00:00
¡Calma, calma!
:00:00
Es más capricho que drama.
:00:00
- Ugo, tenemos que hablar.
- Tengo prisa.
:00:00
Recibí un fax del banco.
:00:00
El primer pago no ha llegado.
:00:00
No tenemos para sus gastos.
La gente está por estallar.
:00:00
Las reservaciones
son muy bajas.
:00:00
Sólo un tercio
está reservado.
:00:00
- ¿ Qué hacemos?
- Rezarle a la Virgen.
:00:00
¿ Vio a la señorita Renard?
:00:00
- Llegó hace 10 minutos.
- Gracias.
:00:00
¿ Qué pasó, Camille?
¿ Qué te pasa?
:00:00
Perdóname.
:00:00
¿Eso es todo?
:00:00
Nunca había visto
algo así.
:00:00
Irse antes de la bajada del
telón, en noche de estreno...
:00:00
Aunque no te haya gustado,
es un insulto.
:00:00
¿Para quién?
:00:00
El público, yo,
la compañía, para todos.
:00:00
No quise insultar a nadie.
:00:00
Me sentí mal, eso sucede.
:00:00
Eso no basta.
:00:00
Necesito una explicación.
:00:00
No puedo explicártelo.
:00:00
¿No puedes o no quieres?
:00:00
¿No te puedo ayudar?
:00:00
No.
:00:00
Sólo te diré que
lo intentaré.
:00:00
Te lo prometo,
no se repetirá.
:00:00
- ¿No quieres decirme más?
- No.
:00:00
No puedo.
:00:00
Estoy cansada, eso es todo.
:00:00
¿Sólo cansada o...
:00:00
...cansada?
:00:00
No estoy orgullosa de mí.
:00:00
Estoy avergonzada.
:00:00
Entonces...
:00:00
...¿qué harás?
:00:00
Dormir.
:00:00
Entonces...
:00:00
...buenas noches.
:00:00
Si me necesitas, ahí estaré.
:00:00
Perdón.
:00:00
¿ Afuera tan temprano?
:00:00
Vaya.
:00:00
De mal en peor.
:00:00
¿Dónde se habrá ido
el imbécil?
:00:00
No debe ser...
:00:00
...no puedo...
:00:00
...no debo...
:00:00
...no debo...
:00:00
...no puedo seguir así.
:00:00
Debo verlo.
:00:00
Lo llamo.
:00:00
No. Iré.
:00:00
Prefiero verlo antes
de hablarle.
:00:00
Verlo.
:00:00
Verlo.
:00:00
Y luego veremos.
:00:00
¿lré?
:00:00
Disculpa, quisiera...
:00:00
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Trabaja aquí?
:00:00
No, pero parece
estar perdido.
:00:00
¿ Qué busca?
:00:00
Algo sobre Goldoni.
:00:00
Goldoni.
:00:00
Un autor italiano
del siglo 18.
:00:00
Conozco Goldoni, aunque
el siglo 18 y el teatro...
:00:00
...no sean lo mío.
:00:00
- ¿Tampoco Italia?
- AI contrario, pero la antigua.
:00:00
- ¿Es italiano?
- ¿Cómo lo adivinó?
:00:00
¿ Quiere que lo ayude?
Venga.
:00:00
- Aquí tiene los ficheros.
- Sí.
:00:00
El Fondo Rondel,
el Fondo Douay.
:00:00
No los deje caer.
:00:00
Escriba la referencia
en la ficha...
:00:00
...y espere en la sala
de lectura.
:00:00
- Gracias por ayudarme.
- De nada.
:00:00
Suerte.
:00:00
Eso es peligroso.
:00:00
Hola.
:00:00
Sí, hola.
:00:00
¿ Qué desea?
:00:00
Disculpe. ¿Es la casa
de Pierre Mauduit?
:00:00
Salió.
:00:00
¿Salió?
:00:00
Gracias. Hasta luego.
:00:00
¿No quiere dejarle
un recado?
:00:00
No.
:00:00
Gracias. Adiós.
:00:00
Adiós.
:00:00
¿Encontró
lo que buscaba?
:00:00
No creo que pueda
encontrarse.
:00:00
¿ Y usted?
:00:00
Me fue fácil.
No es territorio desconocido.
:00:00
Sólo estoy afinando.
:00:00
¿ Qué es?
:00:00
- ¿ Qué es qué?
- Lo de Goldoni.
:00:00
Es una obra nunca publicada
que escribió en París...
:00:00
...y que dio a un amigo.
:00:00
- Pero la estoy distrayendo.
- No, está bien. Siga.
:00:00
Es todo. La obra se llama:
''El destino veneciano''.
:00:00
Pero soy escéptico.
El título no es muy goldoniano.
:00:00
Más bien...
:00:00
...¿cómo dice ''apócrifo''?
:00:00
- Apócrifo.
- Apócrifo, sí.
:00:00
Puede que sean puros cuentos
pero si existe, si es verdad...
:00:00
...me volvería loco.
:00:00
Ahora ya lo sabe todo.
:00:00
- Así que es un manuscrito.
- Sí.
:00:00
Puede que todavía esté
con los herederos...
:00:00
...del amigo de Goldoni.
:00:00
Si es que viven.
:00:00
Hay libreros
de autógrafos.
:00:00
Podrían saber.
Por si le interesa.
:00:00
Gracias por decírmelo.
:00:00
Te veré.
:00:00
No estarás.
:00:00
No. No quiero verte.
:00:00
Estarás ahí.
:00:00
No, no quiero verte,
no estarás.
:00:00
No, ahí estarás,
y yo...
:00:00
Sí.
:00:00
Lo veo.
:00:00
Ahí está.
:00:00
Buenos días, Pierre.
:00:00
Buenos días, Camille.
:00:00
En 3 años, pensé que
cambiarías de costumbres.
:00:00
No, sigo con la misma
plegaria en la misma banca.
:00:00
- ¿ Qué pasa?
- Nada.
:00:00
Sí, estoy en París.
:00:00
Ya veo.
:00:00
No me quedaré.
:00:00
Vamos de gira a Viena
la próxima semana.
:00:00
Supongo que te gusta
esa vida.
:00:00
Me gusta esa vida.
Absolutamente.
:00:00
¿ Y has venido a decírmelo?
:00:00
No.
:00:00
Fui a tu casa para saludar.
:00:00
¿ Quieres sentarte?
:00:00
¿Sonia te dijo
que estaba aquí?
:00:00
- Se llama Sonia.
- La quiero mucho.
:00:00
Vivimos juntos hace 2 años.
:00:00
Me alegra verte.
:00:00
¿No te sientas?
:00:00
¿Publicaste tu tesis?
:00:00
No, es una tesis
de doctorado.
:00:00
Eso toma años.
:00:00
Todavía no termino
con el viejo.
:00:00
Heidegger.
:00:00
¿Recuerdas?
:00:00
Hasta recuerdo
el título.
:00:00
Era algo complicado.
:00:00
''Heidegger coma de los
pre-socráticos al nuevo...
:00:00
...pensamiento alemán''
o algo así.
:00:00
El título ha cambiado.
Es más corto.
:00:00
''Heidegger, el celoso''.
:00:00
¡Diablos!
:00:00
¿ Verdad?
:00:00
Siéntate.
:00:00
No, no puedo.
:00:00
Me alegra haberte visto.
:00:00
Me dio gusto.
:00:00
¿Me das un beso?
:00:00
Te doy un beso.
:00:00
Tu mujer es bonita,
y se ve buena persona.
:00:00
Imprimí las últimas
modificaciones.
:00:00
Quería releerlas para
tirarlas a la basura.
:00:00
Muy chistoso.
Los leí.
:00:00
¿ Y?
:00:00
Y...
:00:00
...primero un beso.
:00:00
Es bueno.
:00:00
¿Eso piensas o es para
darme ánimos?
:00:00
Para darte ánimos
a poner orden.
:00:00
¿Cómo puedes trabajar
en este desorden?
:00:00
¿ Y qué significa
Gelassenheit?
:00:00
Indiferencia.
:00:00
¿Entonces por qué no
escribes ''indiferencia''?
:00:00
''Hay una historia
de indiferencia...
:00:00
...''por la cual el ser humano
devino, un animal abierto... ''
:00:00
Igual no se entiende nada,
pero...
:00:00
Es menos pretencioso, sí.
:00:00
¿Corrijo y lo imprimo?
:00:00
Con la palabra alemana
entre paréntesis.
:00:00
Te amo.
:00:00
Alguien vino por ti.
:00:00
Una mujer.
:00:00
¿ Y qué quería?
:00:00
No lo dijo... verte.
:00:00
Creo que era tu... ''ex''.
:00:00
Camille.
:00:00
Sí, Camille.
De hecho, estoy segura.
:00:00
¿No dijo nada?
:00:00
No tuve tiempo
de hablarle.
:00:00
No pareces sorprendido.
:00:00
¿Siempre has visto estos
ojos de Lucia?
:00:00
¡Sí, esos ojos!
:00:00
- ¿No son los mismos?
- ¡Sí, los mismos!
:00:00
¡Esos son los mismos,
no esos!
:00:00
Algo verdes...
:00:00
¿ Verdes?
¡Son azules!
:00:00
Para ti, verdes.
:00:00
Para ti, azules.
:00:00
Y para Bruno, miren:
:00:00
Grises con rayas negras.
:00:00
Hasta lo dijo el pintor:
:00:00
''Los verdaderos ojos
de Lucia.''
:00:00
Intenten definirlos
incluso viendo un retrato.
:00:00
Querido Pierre.
:00:00
Mi querido Pierre.
:00:00
Pierre...
:00:00
...hoy olvidé estúpidamente...
:00:00
No, hoy olvidé...
:00:00
...decirte...
:00:00
...que si quieres...
:00:00
...asistir...
:00:00
...a la obra...
:00:00
...te dejaré dos boletos...
:00:00
...en la taquilla...
:00:00
...para mañana en la noche...
:00:00
...y las otras noches...
:00:00
Si quieren venir,
vengan.
:00:00
Pero si no quieren,
no vengan.
:00:00
Camille.
:00:00
- Sr. Bassani.
- Adelante, es aquí.
:00:00
Gracias.
:00:00
Disculpe,
con permiso.
:00:00
Le preparé este
isógrafo del autor.
:00:00
¿lsógrafo?
¿ Qué es eso?
:00:00
Un ejemplo de escrito
que les permite a...
:00:00
...los expertos discernir
lo verdadero de lo falso.
:00:00
Gente del mundo
entero viene aquí.
:00:00
Sólo en la ''G''
tengo Gobineau, Goethe...
:00:00
Es su fotocopia.
Consérvela.
:00:00
La saqué para usted.
:00:00
Una carta que pudo
escribirle al señor Vernet.
:00:00
Señor Vernet.
:00:00
Sí, Nicolas Vernet.
:00:00
Ayudó económicamente
a Goldoni, en París.
:00:00
Mire su isógrafo.
:00:00
Esté fechado el 9
de diciembre de 1771.
:00:00
Podría ser suyo.
:00:00
Y el escrito del que habla...
:00:00
...podría ser su obra.
:00:00
¿Cuál obra?
:00:00
Una obra fantasma, inédita...
:00:00
...que Goldoni le habría...
:00:00
...regalado al señor Vernet
en agradecimiento por...
:00:00
...su generosidad.
:00:00
Me decidí a descubrirla y
ser el primero en dirigirla.
:00:00
¿No se vale soñar?
:00:00
En efecto.
:00:00
Señor Bassani...
:00:00
¿Sí?
:00:00
No tengo que darle consejos,
pero de estar en su lugar...
:00:00
...y que poseyera
esa obra inédita...
:00:00
¿ Qué haría?
:00:00
Conozco a alguien que posee
un poema manuscrito de Rimbaud...
:00:00
...del que sólo las 2 últimas
cuartetas se han publicado.
:00:00
Le aseguro que el público
no verá el principio.
:00:00
Entendí.
:00:00
¿Eso cree?
:00:00
Sí.
:00:00
Me está diciendo que:
''Que la suerte lo acompañe''.
:00:00
''Encuentre la obra''.
:00:00
Pero usted conoce gente
que pagaría una fortuna...
:00:00
...para que la obra
siguiera inédita.
:00:00
Pero si dirijo la obra...
:00:00
Hola, ¿la taquilla?
:00:00
Buenas noches.
Habla Camille Renard.
:00:00
Sólo quería saber dejé dos
boletos a nombre de Mauduit.
:00:00
¿Sólo una persona?
:00:00
¿Hombre o mujer?
:00:00
Hombre, claro.
:00:00
¿Por qué ''claro''?
Por nada.
:00:00
Gracias.
:00:00
¿Si llegan,
los traigo aquí?
:00:00
¡Sí, sí,
tráelos aquí!
:00:00
Es inútil. ¡Ve!
:00:00
Inútil, inútil
pero no importante.
:00:00
Sólo quiero decirte he
estado contigo 4 meses.
:00:00
¡Mírame!
:00:00
¡A los ojos!
¡En lo profundo!
:00:00
Ya no miran para mí.
:00:00
Ya no son míos.
:00:00
Ni siquiera
para verme a mí.
:00:00
Han estado así...
:00:00
...así...
:00:00
...en tus ojos...
:00:00
...por siempre...
:00:00
...que pueden ver a través de
los tuyos una imagen de mí...
:00:00
...como me viste tú.
:00:00
Vine aquí... me entregué...
:00:00
...a ti...
:00:00
...totalmente.
:00:00
Te dije:
''Aquí estoy, soy tuya''.
:00:00
''Hazme''...
:00:00
...''hazme''...
:00:00
...cómo...
:00:00
...me deseas...
:00:00
¿Me esperaste diez años?
:00:00
¿Cómo si nada
hubiera pasado?
:00:00
Soy tuya de nuevo y yo ya no
soy mía ni la vida que viví.
:00:00
No, no tengo recuerdos,
nada.
:00:00
¡Dame los tuyos!
:00:00
¡Todos los que conservaste
para ella antes!
:00:00
¡Cia, Cia!
:00:00
Sí.
:00:00
¡Yo, Cia!
:00:00
Yo soy Cia.
:00:00
¡Yo sola!
:00:00
¡Yo!
Y no la que era, y...
:00:00
...no la que era...
:00:00
...¿cómo...
:00:00
...seré?
:00:00
¡Ser no es nada!
:00:00
¡Ser es hacerse uno mismo!
:00:00
Y me volví ella.
:00:00
¡No entendiste nada!
:00:00
Ya no queda nadie.
:00:00
¿Piensas pasar
la noche aquí?
:00:00
No.
:00:00
¿Pasa algo?
:00:00
No, nada.
:00:00
Te ves algo perdida.
:00:00
No, no es nada.
Sólo un poco...
:00:00
...había invitado alguien
me sorprendió que no subiera.
:00:00
No debió gustarle la obra.
:00:00
¿ Quién era?
:00:00
No lo conoces.
:00:00
ÉI.
:00:00
¿Segura que vino?
:00:00
No importa.
:00:00
¿Nos vamos?
:00:00
- Ve, luego te alcanzo.
- ¿Es él?
:00:00
Sí.
:00:00
Te veré en el café.
No, en el hotel.
:00:00
Puedo esperarte.
:00:00
No, te alcanzo
en el hotel.
:00:00
Me pareció que
estuviste magnífica.
:00:00
Gracias.
:00:00
¿Sonia
no pudo venir?
:00:00
¿Nos tomamos algo?
:00:00
Tengo que ir
con Ugo.
:00:00
¿Se llama Ugo?
:00:00
Acompáñame un rato.
:00:00
Dijiste ''magnífica''
por cortesía o...
:00:00
No soy bueno
en superlativos.
:00:00
Y estaba sentado lejos.
:00:00
Estabas en una luz donde...
:00:00
...irradiabas,
ésa es la palabra.
:00:00
Eso quería decir: Irradiabas.
:00:00
Fue bastante extraño,
para mí.
:00:00
¿Pero le entendiste algo?
:00:00
Sí, todo.
:00:00
Bueno, casi.
:00:00
Trata de revivir un amor.
:00:00
Sin importar quién
lo revive.
:00:00
O...
:00:00
¿O qué?
:00:00
Nada.
:00:00
De todos modos,
estuviste magnífica.
:00:00
¿Cómo se llamaba?
:00:00
No tiene nombre.
:00:00
En el texto, es la
Ignota, la Desconocida.
:00:00
Eres una magnífica
desconocida.
:00:00
¿Sabes? Nunca te olvidé.
:00:00
En 3 años, ni un día he
dejado de pensar en ti.
:00:00
No quiero saberlo.
:00:00
Nos gustaría tenerte
a cenar.
:00:00
Fue idea de Sonia.
¿Lo crees posible?
:00:00
Quizás el lunes,
no actuamos.
:00:00
Tendré que hablar
con Ugo.
:00:00
Pasado mañana.
Perfecto.
:00:00
Ugo, ¿es el director?
:00:00
Sí, y dirige la compañía.
:00:00
¿ Y vives con él?
:00:00
¿El lunes a qué hora?
:00:00
Lo normal, 8:00 ó 9:00
:00:00
Vengan los dos.
:00:00
- ¿Todo normal, entonces?
- Todo normal.
:00:00
Hasta el lunes.
:00:00
Entra.
:00:00
No estoy dormido.
:00:00
¿No fuiste con los demás?
:00:00
Te estaba esperando.
:00:00
¿Para decirme qué?
:00:00
Tú tienes algo
que decirme. ¿No?
:00:00
¿Es él?
:00:00
Sí.
:00:00
¿ÉI quién?
:00:00
ÉI, Pierre.
:00:00
Pierre Mauduit.
:00:00
Francés, parisino profesor
de filosofía casado...
:00:00
...a lo mejor, viviendo
con una tal Sonia.
:00:00
Eso en cuanto al
su estado civil.
:00:00
Excelente persona.
:00:00
Por cierto, nos invitaron
a cenar a su casa este lunes.
:00:00
- ¿Pasado mañana?
- Sí. Acepté.
:00:00
Sin preguntarme.
:00:00
Dije que te consultaría
y es lo que hago.
:00:00
¿ Qué es de ti ese...
Pierre?
:00:00
Viví con él antes...
:00:00
...antes de...
:00:00
Viví con él cuando
vivía en París.
:00:00
La obra le gustó mucho.
:00:00
La entendió por completo.
:00:00
Y no es nada pesado,
¿sabes?
:00:00
Es una buena persona.
:00:00
Y le gustó la obra.
:00:00
¿Cuánto tiempo viviste
con él?
:00:00
Dos años... casi dos años.
:00:00
No del todo.
:00:00
No, no del todo.
:00:00
Bien.
:00:00
¿Dónde dormirás?
:00:00
En el otro cuarto.
:00:00
Quiero dormir.
:00:00
Yo también.
Dormiré.
:00:00
¿ Qué sentiste
al verlo?
:00:00
¿Todavía lo amas?
:00:00
No.
:00:00
Estoy segura.
:00:00
No.
:00:00
- ¿Sí?
- Hola.
:00:00
¿Es casa de
la señora Desprez?
:00:00
Mamá.
:00:00
¿ Qué tal, señora?
:00:00
Ugo Bassani. La llamé.
:00:00
Sí, claro. Ya sé.
:00:00
- Marie-Pierre Desprez.
- Encantado.
:00:00
Adelante.
Adelante, por favor.
:00:00
¿No se perdió?
:00:00
Qué bien.
:00:00
Puse el pastel
en el horno.
:00:00
Hago experimentos
de pastelería.
:00:00
No es algo muy cultural.
:00:00
Muy cultural... huele
muy rico.
:00:00
Gracias.
:00:00
- ¿ Qué le ofrezco.
- Nada.
:00:00
- ¿Oporto?
- No, gracias.
:00:00
La biblioteca de
Nicolas Vernet...
:00:00
...se ha vuelto para
mí una leyenda.
:00:00
Pensar en conocerla...
me estremezco.
:00:00
Pocos saben
que está aquí.
:00:00
¿Cómo nos encontró?
:00:00
Conocí a la gente
apropiada.
:00:00
¡Aquí está!
:00:00
¡Qué maravilla!
:00:00
Para mí...
:00:00
...es un montón de polvo.
:00:00
Disculpe.
Siempre me pasa.
:00:00
Me ahogo.
:00:00
¡Esos libros son nidos
de ácaros!
:00:00
Regrese cuando quiera...
:00:00
...pero sin mí.
:00:00
Mi esposo se revolcaría
en su tumba si me oyera.
:00:00
Se apellidaba
Delamarche.
:00:00
Su abuela era Vernet.
:00:00
En esa biblioteca pasó
la mitad de su vida...
:00:00
...más tiempo que conmigo.
:00:00
Pero juré que no la tocaría.
:00:00
La heredó de sus bisabuelos,
y todo lo que era...
:00:00
...de los Vernet...
:00:00
El ancestro de su primer
marido era un hombre increíble...
:00:00
...un gran... ¿cómo se dice?
:00:00
¿Bibliófilo?
:00:00
Sí, lo sé.
:00:00
Juntó tesoros.
:00:00
Si no fuera por Georges,
mi segundo esposo...
:00:00
...hubiera vendido todo,
¡y sería rica!
:00:00
Pero soy de una lealtad
absurda e incomprensible.
:00:00
¿Los manuscritos
están clasificados o...?
:00:00
Mi hija los conoce bien.
:00:00
A veces anda husmeando.
:00:00
Es una persona literata.
:00:00
No como mi hijo mayor,
Arthur, de mi primer matrimonio.
:00:00
Mi hija es de
mi segundo matrimonio.
:00:00
¡Es una Desprez!
:00:00
¿ Usted tiene hijos?
:00:00
No.
:00:00
Iré a ver mi pastel.
:00:00
No sea tímido.
Vaya a husmear.
:00:00
Disculpe.
:00:00
¿Pero de qué?
:00:00
No sé, yo...
:00:00
Esos viejos libros
son fascinantes pero...
:00:00
...una vez abiertos,
es desconcertante.
:00:00
No me presenté.
Arthur Delamarche.
:00:00
- Ugo Bassani. Yo soy...
- Sí, ya sé.
:00:00
- ¿ Qué, lo encontró?
- Todavía no, pero...
:00:00
- ¿Siempre esperanzado?
- Siempre.
:00:00
Mi hijo mayor, Arthur.
:00:00
Nunca se le oye entrar.
:00:00
Parece gato.
:00:00
Nunca me acostumbraré.
:00:00
- ¿Te quedas a cenar?
- No lo sé.
:00:00
Necesitas dinero.
:00:00
Siempre necesito dinero,
mamá.
:00:00
Pero antes, una copa.
¿ Ugo?
:00:00
¿Por qué no?
:00:00
Hasta pronto.
:00:00
Nos vemos.
:00:00
Disculpe. Mi madre dijo
que esto le pertenece.
:00:00
Gracias.
:00:00
Así que es la hija.
:00:00
Dominique. Me dicen Do.
:00:00
Qué chistoso.
:00:00
Sí.
:00:00
¿Me acompaña un momento?
:00:00
No puedo, tengo trabajo.
:00:00
- ¿Roma antigua?
- Sí, antigua y moderna.
:00:00
¿Me ayudará?
:00:00
¿Cómo?
:00:00
Husmeando en los secretos
de la biblioteca.
:00:00
Lo intentaré.
:00:00
Gracias.
:00:00
- Nos vemos mañana.
- Sí.
:00:00
Listas.
:00:00
Miren sus manos.
:00:00
Lejos de la barra.
:00:00
Espalda derecha.
:00:00
Bien, Éléonor y Agathe.
:00:00
Segunda posición.
:00:00
Espalda hacia atrás.
:00:00
Talones al piso.
:00:00
Tercera posición.
:00:00
Éléonor, no bosteces.
Casi terminamos.
:00:00
Nadie entra antes
del final de la clase.
:00:00
La amo demasiado.
Necesito estar cerca de usted.
:00:00
Basta de bromas.
:00:00
Brazos en cruz.
:00:00
Bien, Agathe.
:00:00
La clase ha terminado.
Listas para la reverencia.
:00:00
No estaba bromeando.
:00:00
No le creo ni una palabra.
:00:00
- No respeta nada.
- Nada.
:00:00
Pero a usted la respeto.
:00:00
¿ A mí?
:00:00
Desde que me abordó
en la librería...
:00:00
...no ha dejado
de molestarme.
:00:00
Me ha estado ligando
sin descaro despreciando...
:00:00
...abiertamente al hombre
que amo. ¿Cuál respeto?
:00:00
Me recuerda a alguien
que conocí.
:00:00
¿No me diga? ¿ Quién?
:00:00
Alguien peligroso.
:00:00
Muy bien, chicas.
:00:00
Debe haber algún orden.
:00:00
Debió haber. ¿Pero cuándo?
:00:00
Quién sabe...
:00:00
No, esto no es.
:00:00
No puedo encontrarlo.
:00:00
''El destino veneciano''.
:00:00
''El destino veneciano'',
¿seguro es el título que busca?
:00:00
Según mis fuentes.
:00:00
Si sólo hubiera una
clasificación alfabética...
:00:00
...y que en la letra D...
:00:00
Un tesoro forzosamente
está escondido.
:00:00
¿ Qué pasa?
:00:00
- ¿Por qué me mira?
- Me parece guapo.
:00:00
No, estoy bromeando.
:00:00
Bueno, no.
:00:00
Tiene unas ojeras...
:00:00
¿Cansado?
:00:00
Las representaciones
son muy pesadas.
:00:00
Mamá y yo iremos mañana.
¿No está lleno?
:00:00
Ni por mucho, desgraciadamente.
:00:00
Estoy encantado que vaya.
:00:00
Me pidió que
le explicara todo.
:00:00
Habrá un concierto de ''shhh''
a nuestro alrededor.
:00:00
Hice unas galletas.
:00:00
¿ Gustan?
:00:00
Salud, mamá, pero estamos
trabajando, gracias.
:00:00
Ojalá no me haya escuchado.
:00:00
Por suerte,
no ve ni escucha nada.
:00:00
Tiene razón. Eso la protege.
:00:00
- ¿La protege de qué?
- De todo.
:00:00
Suceden cosas raras
en esta casa...
:00:00
...en esta habitación.
:00:00
Cosas van, cosas vienen.
:00:00
¿Cosas?
:00:00
- ¿Los ayudo?
- No te necesitamos.
:00:00
Déjanos trabajar.
:00:00
Te estoy vigilando.
:00:00
No dormí y me trasquilaron.
:00:00
Estoy muerto.
:00:00
Necesito consuelo.
:00:00
- Hola, Ugo.
- Hola, Arthur.
:00:00
- ¿Se conocen?
- Sí, ayer nos conocimos.
:00:00
- ¿ Y ustedes, se conocen?
- ¿ Y qué te importa?
:00:00
Tomaré un café en la cocina.
:00:00
Ven, necesito hablarte.
:00:00
Me enerva.
:00:00
También yo la enfurezco.
:00:00
No es usted.
:00:00
- Es usted estando conmigo.
- ¿En serio?
:00:00
- No es mi hermano.
- Es mi medio hermano.
:00:00
No tiene ningún derecho
sobre mí.
:00:00
De chicos,
éramos muy cercanos.
:00:00
¿ Qué? ¿Flores?
:00:00
¿No debí?
:00:00
No es tu primera vez aquí.
:00:00
¿No?
:00:00
Sí, es la primera vez.
:00:00
Buenas noches.
:00:00
Disculpe las manos mojadas,
estoy cocinando.
:00:00
Lindas flores.
:00:00
Cambiaste la sala
y el comedor.
:00:00
Yo no, Sonia.
:00:00
Siéntate.
:00:00
¿ Viniste sola?
:00:00
Ugo vendrá por su lado.
:00:00
Pensé que ya estaría aquí.
Ojalá no tarde.
:00:00
¿Ojalá?
:00:00
Digo, espero.
:00:00
Iré por el vino.
:00:00
¿ Qué tal obra?
:00:00
Bien.
:00:00
Hace mucho que no
viene a París.
:00:00
Tres años.
:00:00
Debe ser extraño.
:00:00
Algo.
:00:00
Su anillo es precioso.
:00:00
Es mi anillo de compromiso.
:00:00
¿Con Pierre?
:00:00
No.
:00:00
De mi vida anterior,
una vida muy diferente.
:00:00
- ¿Es tu tesis?
- No, mi pesadilla.
:00:00
Es decir, mis clases.
:00:00
¿Sigues en Poitiers?
:00:00
Me transfirieron a Rennes.
:00:00
Hasta es mejor.
:00:00
Dos veces por semana.
:00:00
No es mucho,
pero ya me conoces.
:00:00
¿Lo recuerdas?
:00:00
Maniático.
:00:00
Escrupuloso.
:00:00
No hago nada a medias,
sería como traición.
:00:00
Así que pierdo mucho tiempo,
estoy atrasado.
:00:00
Estoy en el CNRS, en
el Ministerio...
:00:00
...y ese sentido del deber
que me hace...
:00:00
...esclavo del sistema
educativo.
:00:00
Un cadáver al servicio
del Estado...
:00:00
...mientras el mundo espera
que lo libere.
:00:00
Te estoy aburriendo.
:00:00
No.
:00:00
Para nada.
:00:00
No estás escuchando.
:00:00
Me preocupa Ugo.
:00:00
Debería haber llegado.
Ojalá no se haya perdido.
:00:00
¿No puedes olvidarlo
:00:00
No es tan tarde.
:00:00
Su copa está vacía.
:00:00
Es la tercera. Está delicioso,
pero no más.
:00:00
Yo voy.
:00:00
Sólo quería decirte
que... estoy... tan feliz...
:00:00
...de que estés aquí.
- Te creo.
:00:00
- ¿Te lastimaste?
- ¿Tú no estás contenta?
:00:00
- Claro que sí.
- No mucho.
:00:00
Pierre, sólo quiero...
:00:00
- Di que estás contenta.
- ¿Puedo?
:00:00
Estoy contenta.
¿Puedo ir?
:00:00
Disculpa.
:00:00
No ha cambiado mucho,
finalmente.
:00:00
Al principio,
casi cambio de lugar...
:00:00
...los muebles e incluso
las recámaras.
:00:00
- Me gusta el feng-shui.
- Demasiado.
:00:00
Pensé que sería cruel
para ti y renuncié.
:00:00
¿Le gusta qué?
:00:00
El feng-shui,
la geomancia china.
:00:00
El arte de organizar
el entorno.
:00:00
No soporto esas cosas.
:00:00
Cada vez soy más occidental.
Más europeo, más latino.
:00:00
Cada vez más al Oeste.
:00:00
La pasé mal antes de
conocer a Pierre.
:00:00
Me sobrepuse con el yoga,
el feng-shui y el ballet.
:00:00
Hice algo de ballet,
y dejé lo demás.
:00:00
¿Por qué dices ''algo''?
:00:00
- Todavía sigues.
- Algo.
:00:00
Tengo un grupo
de alumnas.
:00:00
Unas niñas muy talentosas.
:00:00
Me aportan mucho,
y espero hacer lo mismo.
:00:00
Yo también la pasé mal.
:00:00
Y no necesité del yoga,
del ''qingong''...
:00:00
...o de lo que sea.
:00:00
- Te conocí, es todo.
- Sí, sí.
:00:00
Puedo repetirlo 3 veces.
Es 3 veces la verdad.
:00:00
Según mi experiencia...
:00:00
...todos la hemos
pasado mal.
:00:00
Pasarla mal para mí fue
estar en el infierno.
:00:00
Estaba en un mar de azufre...
:00:00
...y pensaba que si veía
a la que me había arrojado ahí...
:00:00
...mi sola mirada la
convertiría en cenizas.
:00:00
Eso cree uno cuando
está en el infierno.
:00:00
¿ Qué estupidez, verdad?
:00:00
Pero con el sufrimiento...
:00:00
...empecé a entender, pensé,
y finalmente lo comprendí todo.
:00:00
Pero...
:00:00
...del infierno,
del verdadero...
:00:00
...¿acaso uno escapa?
:00:00
- Soy la prueba viviente.
- Ugo pregunta si te escapaste.
:00:00
Sí.
:00:00
Está encerrado en
una prisión...
:00:00
...de la cual era el
celador y el preso.
:00:00
Entendí que los celos
son una dictadura...
:00:00
...o, como dice
Malaparte:
:00:00
''La dictadura es la forma
suprema...
:00:00
...de los celos''.
:00:00
Sí, compatriota suyo.
:00:00
Es el epígrafe de mi tesis.
:00:00
Define muy bien el estilo del
viejo en ''El bosque oscuro''...
:00:00
...aunque parezca decir
lo contrario...
:00:00
...la apertura al ser,
a la verdad revelada...
:00:00
- Sonia, dime ''detente''.
- Detente.
:00:00
Podría seguir
hasta mañana.
:00:00
Y en cuanto a Heidegger...
:00:00
¿Por qué hablaba de eso?
:00:00
Hablaba del infierno.
:00:00
¿ Qué querías decirme
hace rato?
:00:00
¿Hace rato?
:00:00
En el taxi,
antes de llegar.
:00:00
Lo siento, no lo recuerdo.
:00:00
Sé que lo recuerdas
perfectamente.
:00:00
¿Sí?
¿ Y cómo sabes?
:00:00
Porque sí.
:00:00
Durante 3 horas,
tu mismo numerito...
:00:00
...juzgándolo todo con aires
de superioridad...
:00:00
...para preparar tu treta.
- ¿Cuál treta?
:00:00
¿Cuál treta?
:00:00
¡La tuya!
:00:00
Primero, llegas tarde, como
si lo hicieras a propósito.
:00:00
Después...
:00:00
...en cuanto llegaste...
:00:00
...juegas al ''Señor Lealtad''
de manera exasperante...
:00:00
...y en tercero...
:00:00
Sonia me parece
muy atractiva.
:00:00
Sin duda alguna.
:00:00
Por tu culpa, la cena
fue catastrófica.
:00:00
No estoy de acuerdo.
Me la pasé bien.
:00:00
- Yo no.
- ¿No? ¿Por qué?
:00:00
Me avergoncé de ti.
:00:00
Me avergoncé toda
la noche.
:00:00
Lo siento, soy actor.
:00:00
No maestro de
universidad.
:00:00
No seas hipócrita.
:00:00
¡Con esos aires de
superioridad!
:00:00
- Insoportable.
- Puros cuentos.
:00:00
¡Eso hiciste!
:00:00
Dijiste: ''Ese tipo
está loco''.
:00:00
No está loco, no estaba
a gusto. Eso es normal.
:00:00
¡Tú no eres normal!
:00:00
¿No contestas nada?
:00:00
No cuando te pones así.
:00:00
Estoy esperando
que te calmes.
:00:00
¡Pues espera!
:00:00
El aire de París
te hace daño.
:00:00
¡Tú me lastimas!
¡Suéltame!
:00:00
¡Cálmate!
:00:00
Perdóname.
:00:00
Es mi culpa.
:00:00
Nunca debí...
:00:00
No es nada grave.
:00:00
Te aseguro...
:00:00
A lo mejor bebiste
demasiado.
:00:00
¿No lo crees?
:00:00
¿Es hebreo...
:00:00
...o fenicio?
:00:00
Más bien ''fibuliano''.
:00:00
¿ Qué es el fibuliano?
:00:00
Es el lenguaje de
los ''clips''.
:00:00
Es para mi tesis.
¿Le digo el título?
:00:00
''Historia y uso de
la fíbula en Oriente...
:00:00
...Grecia y en
la Roma antigua...
:00:00
...y su reproducción
en el siglo 20...
:00:00
...en la cinematografía
italiana y estadounidense.
:00:00
¿Pero la fíbula
es un amarre...
:00:00
...que detiene el vestido...
:00:00
...en los hombros?
:00:00
¡Excelente!
:00:00
Soy romano.
:00:00
Me encantan las togas,
los pliegues, las telas.
:00:00
Me los puse cuando
actué de Tito.
:00:00
¿No quiere irse de aquí?
:00:00
- Vámonos.
- Vámonos.
:00:00
- Cuidado, es frágil.
- Sí.
:00:00
Tiene el escorpión,
con sus alas...
:00:00
...o en forma de cono,
o de Jezerine...
:00:00
...o con la cola de gallo,
o con ambos...
:00:00
...o con cerradura entre
dos placas...
:00:00
...''broches zoomórficos'',
dirían los ingleses.
:00:00
Y así hasta
los merovingios.
:00:00
Pero los dioses
están furiosos...
:00:00
...contra ese
amor naciente.
:00:00
Andrómeda huye.
:00:00
Y Filipo la busca
por doquier.
:00:00
En el infierno, en las
ciudades en ruina...
:00:00
...en el desierto.
¡Por todas partes!
:00:00
Se convierte en héroe
de Maratón.
:00:00
Teócrito intenta detenerla.
:00:00
Pero logra organizar la
resistencia contra Darío.
:00:00
¡En verdad Teócrito muere
en la batalla!
:00:00
Filipo encuentra
Andrómeda...
:00:00
...y Atenea halla
la paz.
:00:00
¿Nunca la vio?
:00:00
No encontré el cassette,
pero Arthur la vio.
:00:00
No.
:00:00
¿En verdad Arthur
es su hermano?
:00:00
Medio hermano.
:00:00
Mientras no sea su esposo...
:00:00
Bienvenidos señores.
:00:00
¿ Qué les vamos a servir?
:00:00
- ¿Tiene una hija en clase?
- ¿Cómo?
:00:00
No, es demasiado joven.
Debe ser una hermana mayor.
:00:00
Ni hija, ni hermana.
:00:00
Así que es bailarina.
:00:00
Tampoco.
:00:00
Podría serlo.
:00:00
Así... y terminamos
al frente.
:00:00
Una reverencia
para terminar.
:00:01
Pero poco a poco,
descubrirá...
:00:04
...lo que pensaba era
un matrimonio de amor...
:00:07
...lo era por interés...
:00:11
...con historias familiares
complicadas.
:00:14
Se llena de hastío...
:00:18
...y...
:00:21
¿Dominique?
:00:25
¿Do, Do?
:00:27
No dices nada.
¿Te aburro?
:00:30
No, estoy bien.
:00:33
Estoy triste.
:00:35
No puedes estar puesto
que aquí estoy.
:00:38
Tienes suerte.
:00:40
¿De haberte conocido?
Seguro.
:00:44
No, de ser alguien
diferente cada noche.
:00:46
Y no hablar en serio.
:01:07
Quería decirle...
:01:10
...que estoy apenada
por anoche.
:01:14
¿Por qué?
No fue su culpa.
:01:17
Me pareció chistoso.
:01:20
¿Lo dice en serio?
:01:22
Una vez lanzado, es difícil
detener a Pierre.
:01:27
Está loco.
:01:33
Precisamente.
:01:36
Sé lo que fue para él.
:01:39
Pierre no me oculta nada.
:01:42
No me sorprendió.
:01:46
Yo soy la sorprendida.
Sorprendida por usted.
:01:51
¿Por mí?
:01:54
Sí... no sé.
:01:58
Por su sangre fría.