:17:03
Quem ousaria tocar num druida?
:17:07
Diviciac?
- Conheces-me, arverno?
:17:10
És homem difícil de esquecer
para o filho de Celtill.
:17:16
Julgámos-te morto...
- Para onde ias?
:17:19
Para Gergóvia.
:17:22
Pois eu vou a Bibracte encontrar-
-me com outros chefes da Gália;
:17:27
acompanhas-me?
:17:30
Por algum tempo.
:17:40
Que fazes aqui
tão longe de Roma?
:17:42
O mesmo que te manteve
escondido na floresta
:17:45
e agora te pôs no meu caminho:
o destino.
:17:47
Dito como um druida.
:17:49
Por acaso até já fui
uma espécie de druida,
:17:52
um alto-sacerdote de Roma.
Custou-me muito dinheiro...
:17:57
Tu és druida?
:17:58
Não, escolhi outro caminho.
-Também eu, escolhi servir Roma.
:18:03
Aonde todas as vias vão dar,
e pontes, aquedutos, estradas,
:18:08
a livre circulação
de bens e homens
:18:11
para o bem-estar de todos:
o mundo civilizado.
:18:17
Portanto o altruísta César
vem trazer a civilização á Gália,
:18:21
a nós, pobres bárbaros...
:18:25
Pois.
:18:38
Pode-se nascer bárbaro
:18:41
e conquistar o direito
de se chamar cidadão de Roma.
:18:46
Reúne guerreiros, junta-te a mim
na expedição á Bretanha,
:18:51
obtém fama, glória,
a cidadania romana.
:18:57
E metade de todo o espólio.