:03:00
E sabes o que quer dizer
o meu?
:03:03
Vercingetórix significa
líder de bravos guerreiros.
:03:28
Entre um rapaz e uma rapariga
deve haver mais qualquer coisa.
:03:38
Desculpa...
:03:41
És convidado aos festejos de Maio?
- Sou.
:03:45
Não, eu...
Olha, talvez. Talvez seja.
:03:50
E tu, garoto, quem és?
:03:52
Já não sou garoto
e chamo-me Vercingetórix.
:03:55
Nome pesado a carregar,
líder de bravos guerreiros...
:03:59
Não para o filho de Celtill,
chefe dos arvernos.
:04:02
Eu sou filha de Mosa, chefe
dos belováquios. Tu, quem és?
:04:06
Ninguém.
:04:08
Só a semente soprada
pelos ventos da fortuna.
:04:13
Um germe que pode criar raíz.
:04:15
Dito como um druida.
-Só um pobre menestrel...
:04:19
Aliás, faria um grande bem
ás minhas finanças
:04:22
eu ser admitido aos festejos
:04:25
a convite de algum nobre...
Tal como tu.
:04:29
Pois sê bem-vindo a Gergóvia.
Monta o meu cavalo.
:04:38
Diz ao meu pai que te envio eu
e ele nada te recusará.
:04:41
Obrigado,
líder de bravos guerreiros.
:04:53
Mal o conheceste
e confiaste logo nele?
:04:55
Ele soube agradar-me...
E tu também me agradas.