:49:02
Recusaste a luta, és um cobarde.
:49:06
E queres fazer cobardes
de todos nós!
:49:10
Prometeste levar-nos à vitória.
:49:12
Qual vitória?
A que prometeu a César?!
:49:18
Acusais-me de traição?
:49:22
Pois matai-me.
:49:36
Sim, eu traí a Gália.
:49:39
Sim, fui cobarde.
:49:42
A vossa ira é a minha ira,
:49:44
contra mim próprio!
:49:48
Por ter cometido o erro
de vos dar ouvidos.
:49:54
A cidade devia ter sido queimada.
E se a tenho queimado,
:49:58
os seus habitantes
continuariam vivos
:50:00
e as tropas de César,
esfomeadas!
:50:05
Mas César cometeu um erro
ainda maior
:50:08
quando ordenou este massacre
:50:12
que horrorizou e revoltou
o meu coração,
:50:16
os vossos,
os de todos os gauleses!
:50:21
Se achais ter-me feito um favor
dando-me este comando...
:50:29
E se achais já não ser
eu digno desta honra,
:50:34
imediatamente a devolvo.