:48:04
Agora faremos nós
o que Vergingetórix não fez.
:48:17
Tal como o escorpião,
a vitória ou a morte.
:48:20
Matemos todos os habitantes,
quero um banho de sangue.
:48:25
Não é necessário...
:48:49
Todas as mulheres!
:48:52
Todos os velhos, e as crianças!
:48:56
Graças a ti estão todos mortos.
:48:59
Abandonaste-os!
:49:02
Recusaste a luta, és um cobarde.
:49:06
E queres fazer cobardes
de todos nós!
:49:10
Prometeste levar-nos à vitória.
:49:12
Qual vitória?
A que prometeu a César?!
:49:18
Acusais-me de traição?
:49:22
Pois matai-me.
:49:36
Sim, eu traí a Gália.
:49:39
Sim, fui cobarde.
:49:42
A vossa ira é a minha ira,
:49:44
contra mim próprio!
:49:48
Por ter cometido o erro
de vos dar ouvidos.
:49:54
A cidade devia ter sido queimada.
E se a tenho queimado,
:49:58
os seus habitantes
continuariam vivos