:29:00
Neuronii se activeazã. Trimit
un semnal în sistemul nervos.
:29:03
Semnalul trece apoi spre fibrele musculare.
:29:06
Acestea zvâcnesc.
Sã zicem cã întinzi mâna.
:29:09
Pare cã e o acþiune liberã
din partea ta,
:29:11
dar fiecare din acestea - fiecare
parte a acestui proces
:29:14
este de fapt guvernatã de legea fizicã
:29:17
legi chimice, electrice
ºi aºa mai departe.
:29:19
Aºa cã acum pare doar cã Big Bang-ul
a stabilit condiþiile iniþiale
:29:22
ºi tot restul istoriei noastre
:29:24
tot restul istoriei omeneºti
ºi chiar mai înainte
:29:26
e în realitate un fel de joc al
particulelor subatomice
:29:29
în conformitate cu aceste legi
fizice fundamentale.
:29:31
Credem cã suntem deosebiþi. Credem
cã avem un fel de demnitate deosebitã,
:29:34
dar aceastã viziune e acum ameninþatã.
:29:36
Adicã, e realmente contestatã
de acest tablou.
:29:39
Aºa cã ai putea spune Ei bine, stai
un pic. Dar mecanica cuanticã?
:29:41
ªtiu destul despre teoria fizicii
contemporane ca sã ºtiu cã nu e
chiar aºa.
:29:44
E de fapt o teorie probabilisticã.
:29:46
E loc. E inexactã.
Nu e deterministã.
:29:49
ªi ne va permite sã înþelegem
liberul arbitru.
:29:51
Dar dacã priveºti detaliile,
în realitate nu va fi de ajutor
:29:54
deoarece ce se întâmplã este cã ai
niºte particule cuantice foarte mici
:29:57
ºi comportamentul lor este
aparent un pic aleatoriu.
:29:59
Deviazã. Comportamentul lor este absurd
în sensul cã e impredictibil
:30:04
ºi nu-l putem înþelege pe baza a
nimic din ce a fost cunoscut înainte.
:30:07
Face pur ºi simplu ceva din senin,
în conformitate cu cadrul probabilistic.
:30:11
Dar ajutã asta cu libertatea?
:30:13
Ar trebui ca libertatea sã fie doar
o chestiune de probabilitãþi
:30:15
ca o deviere aleatorie
într-un sistem haotic?
:30:17
Pare ºi mai rãu.
Mai degrabã aº fi o roatã dinþatã
:30:19
într-un mare angrenaj fizic determinist
:30:22
decât o deviaþie aleatorie.
:30:24
Aºa ca nu putem pur ºi simplu
sã ignorãm problema.
:30:26
Trebuie sã gãsim loc în perspectiva
contemporanã asupra lumii pentru persoane
:30:29
cu tot ceea ce presupune acest lucru;
nu doar trupuri, ci persoane.
:30:31
ªi aceasta înseamnã sã încercãm
sã rezolvãm problema libertãþii
:30:34
ºi sã gãsim loc pentru alegere
ºi responsabilitate
:30:36
ºi sã încercãm sã înþelegem
individualitatea.
:30:40
Nu poþi lupta cu primãria,
moartea ºi impozitele.
:30:44
Nu vorbi despre politicã sau religie.
:30:46
E echivalent cu propaganda
duºmanului rãsunând peste
linia pichetului.
:30:51
Culcat, soldat.
Culcat, soldat.
:30:53
Am vãzut asta în tot secolul 20.
:30:55
ªi acum în secolul 21, e timpul
sã ne ridicãm ºi sã înþelegem
:30:58
cã nu trebuie sã permitem sã fim
înghesuiþi în acest labirint de ºobolani.