1:26:00
Nu spun cã nu ºtii despre ce vorbeºti,
1:26:03
dar nu ºtiu despre ce vorbeºti.
1:26:05
Nu, vezi, voi m-aþi lãsat în
locul asta anume
1:26:08
în care i-ai spus tu sã mã lase.
1:26:11
Am coborât ºi am ajuns
sã fiu lovit de o maºinã.
1:26:13
Dar apoi m-am trezit fiindcã visam,
1:26:16
ºi mai apoi, am descoperit cã încã visam,
1:26:19
visând cã mã trezisem.
1:26:22
Astea se numesc treziri false.
Eu le aveam tot timpul.
1:26:25
Dar sunt încã în vis acum.
1:26:27
Nu pot ieºi din el.
Nici nu mai ºtiu de când.
1:26:30
Mã tot trezesc, dar mã trezesc în alt vis.
1:26:35
Începe sã-mi fie fricã.
Vorbesc cu oameni morþi.
1:26:39
O femeie la televizor îmi spune
cum moartea e o vreme a visului
1:26:43
care existã în afara vieþii.
1:26:45
Adicã, încep sã cred cã am murit.
1:26:52
O sã-þi spun despre un vis pe care
l-am avut odatã.
1:26:55
ªtiu cã atunci când spune cineva asta
1:26:57
de obicei te aºtepþi la câteva minute
plicticoase.
1:27:00
Dar sunã ca ºi cum...
Ce altceva ai de fãcut, corect?
1:27:03
Oricum, am citit eseul ãsta
de Philip K. Dick.
1:27:06
Ce, l-ai citit în vis?
1:27:08
Nu, nu. L-am citit înainte de vis.
1:27:11
A fost preambulul visului.
1:27:13
Era despre cartea Curgeþi, lacrimile
mele, spuse poliþistul.
1:27:16
- O ºtii?
- Da, da. A luat un premiu pentru ea.
1:27:19
Corect. E cartea pe care a scris-o
foarte repede.
1:27:22
Ca ºi cum ar fi curs din el.
1:27:24
A simþit cã o telescria sau ceva.
1:27:26
Dar, oricum, cam la patru ani dupã
ce a fost publicatã,
1:27:29
era la o petrecere ºi a întâlnit o femeie
1:27:31
care avea acelaºi nume ca personajul
feminin din carte.
1:27:34
ªi ea avea un prieten cu acelaºi nume
ca personajul prieten din carte.
1:27:38
ªi ea avea o aventurã cu tipul ãsta,
ºeful poliþiei.
1:27:41
ªi el avea acelaºi nume ca ºeful
poliþiei din carte.
1:27:45
Deci ea îi spune toate chestiile
astea din viaþa ei
1:27:47
ºi tot ce spune e la fel ca în carte.
1:27:49
Deci toate astea îl cam sperie,
dar ce sã facã?
1:27:53
ªi la puþin timp dupã asta,
trebuia sã trimitã o scrisoare,
1:27:56
ºi vede un tip negricios destul
de periculos, stând lângã maºina lui.