1:30:00
In potem sem nenadoma
zaèel lebdeti,
1:30:02
Odplaval sem proti stropu.
1:30:04
In, ko sem e skoraj
priel do strehe, sem rekel:
1:30:06
"g. jasnovidec, verjamem ti.
Me spusti zdaj dol, prosim?"
1:30:10
In sem odlebdel proti tlom,
in, ko sem se skoraj e dotaknil tal,
1:30:13
se je tip obrnil k
tej enski v zelenem.
1:30:17
Ta enska je bila
Lady Gregory.
1:30:19
Lady Gregory je bila Yeatsova zaèitnica,
saj ve, onega Irca.
1:30:22
In, èeprav nikdar
nisem videl njene podobe,
1:30:25
sem preprosto vedel, da je to
obraz Lady Gregory.
1:30:29
Potem sva se sprehajala in se
obrne k meni in reèe,
1:30:32
"Naj ti razloim
naravo vesolja.
1:30:36
" Philip K. Dick je imel prav
glede èasa. Motil pa se je, da je 50 n..
1:30:40
"Pravzaprav je le en trenutek
in to je natanko ta, prav zdaj.
1:30:43
"In to je veènost.
1:30:45
"In je hip,
v katerem Bog postavlja vpraanje.
1:30:49
"ki se glasi takole: Ali si eli,
1:30:52
"'biti eno z veènostjo?
1:30:54
"eli biti v nebesih?'
1:30:56
"In vsi mu odgovarjamo:
Ne hvala. Ne e.'"
1:31:00
In èas je pravzaprav
zgolj ta hip, ko odvrnemo: "ne"...
1:31:03
na Boje povabilo.
1:31:05
To je èas. Niè bolj ni 50 n..,
kot je 2001, razume?
1:31:10
Obstaja le en hip,
in v njem mi venomer smo.
1:31:14
In nato mi rekla e, da je
to pravzaprav zgodba vsakega izmed nas.
1:31:18
Da je za pojavno razliko
skrita le ena zgodba,
1:31:22
in da je to zgodba o premiku
od "ne" proti "da."
1:31:26
Vse ivljenje je
"Ne, hvala. Ne, hvala."
1:31:29
In na koncu pride do
"Ja, vdam se.
1:31:32
Ja, sprejmem.
Ja, vzamem."
1:31:34
To je torej, potovanje.
1:31:36
- Vsak prispe do "ja" na koncu, ne?
- Res je.
1:31:42
No in sprehajala sva se naprej,
in do mene priteèe moj pes.
1:31:46
Boal sem ga. Res sem ga bil vesel,
bil je e dolgo mrtev.
1:31:49
Boal sem ga
potem pa sem ugotovil...
1:31:51
da iz njegovega trebuha gomazi
neka ogabna sluz.
1:31:55
Pogledal sem Lady Gregory,
ki je kaljala.
1:31:58
Rekla je--
"Oh, oprostite."