1:31:00
In èas je pravzaprav
zgolj ta hip, ko odvrnemo: "ne"...
1:31:03
na Boje povabilo.
1:31:05
To je èas. Niè bolj ni 50 n..,
kot je 2001, razume?
1:31:10
Obstaja le en hip,
in v njem mi venomer smo.
1:31:14
In nato mi rekla e, da je
to pravzaprav zgodba vsakega izmed nas.
1:31:18
Da je za pojavno razliko
skrita le ena zgodba,
1:31:22
in da je to zgodba o premiku
od "ne" proti "da."
1:31:26
Vse ivljenje je
"Ne, hvala. Ne, hvala."
1:31:29
In na koncu pride do
"Ja, vdam se.
1:31:32
Ja, sprejmem.
Ja, vzamem."
1:31:34
To je torej, potovanje.
1:31:36
- Vsak prispe do "ja" na koncu, ne?
- Res je.
1:31:42
No in sprehajala sva se naprej,
in do mene priteèe moj pes.
1:31:46
Boal sem ga. Res sem ga bil vesel,
bil je e dolgo mrtev.
1:31:49
Boal sem ga
potem pa sem ugotovil...
1:31:51
da iz njegovega trebuha gomazi
neka ogabna sluz.
1:31:55
Pogledal sem Lady Gregory,
ki je kaljala.
1:31:58
Rekla je--
"Oh, oprostite."
1:32:01
Z njene brade je kapljalo
nekakno bruhanje, ki je zelo smrdelo.
1:32:04
Pomislil sem:
"Èakaj malo.
1:32:07
"Tole pa ni samo vonj bruhanja,
ki ne dii ravno preveè.
1:32:11
"To je smrad bruhanja
mrtveca.
1:32:13
Je recimo
dvakrat tako grozno."
1:32:16
Nato sem spoznal, da sem
pravzaprav v deeli mrtvih.
1:32:20
Vsi okoli mene
so bili mrtvi.
1:32:22
Pes je bil mrtev veè, kot 10 let,
Lady Gregory e dlje.
1:32:25
Ko sem se zbudil sem si mislil:
Ojej. To pa niso bile sanje."
1:32:29
To je bil obisk resniènega
kraja, deele mrtvih."
1:32:33
- In ti je konèno uspelo ven?
- O, mi je.
1:32:37
Bila je ena tistih
izkuenj, ki ti spremenijo ivljenje.
1:32:41
Po tistem nisem veè mogel
gledati na svet z istimi oèmi.
1:32:44
Ja, ampak, kako ti je na koncu
uspelo priti iz sanj?
1:32:48
Ve, ker to je moj problem.
Jaz sem ujet.
1:32:50
Kar naprej se mi zdi, da sem se zbudil,
a e vedno samo sanjam.
1:32:53
Kar traja in traja.
Ne morem ven.
1:32:56
Rad bi se zbudil zares.
Kako se resnièno zbudi?
1:32:59
Ne vem. V tem
nisem veè tako dober.