:04:02
Er ist wie von Licht umgeben.
Er strahlt Schönheit aus.
:04:06
Bei meinen Kollektionen
inspiriert mich Derek immer.
:04:08
Derek, kennen Sie
den Glauben mancher Aborigines,
:04:12
dass ein Foto einen Teil der Seele
rauben kann.
:04:15
Was halten Sie davon, als jemand,
der beruflich ständig fotografiert wird?
:04:20
Also dieser Blue-Steel-Blick,
den der drauf hat... Mann!
:04:23
Sein Stil und seine Frisur!
:04:25
Man könnte das als den neuen Afro
für Weisse bezeichnen. Wunderschön.
:04:28
Ich muss Ihre Frage
mit einer Gegenfrage beantworten.
:04:33
Wie viele Abodiginals haben
Sie denn schon Modeln gesehen?
:04:37
Herzlich willkommen bei der Verleihung
der VH1 Fashion Awards.
:04:45
Und da ist er: dreimal "Männliches Model
des Jahres", Derek Zoolander.
:04:49
Er ist wie eine Muse.
:04:50
Stolzer Eigentümer von "Blue Steel" -
der Blick, der ihn zur Legende machte.
:04:54
Er sieht fast zu gut aus.
:04:57
Das wäre, was mich... was mich am
meisten davon abschrecken würde...
:05:01
eine Beziehung zu erwägen.
:05:12
Und gegen ihn muss Derek Zoolander
heute Abend seinen Titel verteidigen:
:05:16
Hansel.
:05:18
Schon gut, schon gut.
:05:20
Der sensationelle Aussenseiter,
der die Modewelt im Sturm nahm
:05:24
und die Modezaren
nach mehr schreien lässt.
:05:27
Mugatu stinkt!
Unterstützung für den Premierminister!
:05:30
Mugatu profitiert von Sklavenarbeit.
:05:37
Ist das nicht schlimm
bei so einer Veranstaltung?
:05:40
Hässliche Demonstranten,
die schöne Menschen ärgern.
:05:43
Mugatu wirft man vor, Billigarbeitskräfte
in Malaysia auszubeuten,
:05:46
die die meisten Textilien
der Modebranche herstellen.
:05:51
- Derek.
- Hey, Steve. Wie geht's so?
:05:53
Es steht die vierte Auszeichnung an.
Sind Sie aufgeregt?
:05:57
Nun, ich habe einige Schmetterlinge
im Beutel, aber ich bin OK.