Zoolander

1:17:01

É o meu filho.

1:17:02

Uau! Sim!

1:17:07

Eu adoro este miúdo.
Burro como uma porta, mas adoro-o.

1:17:11

Oh, Derek, tu conseguiste!
Foi espantoso!

1:17:13

Eu sei. Eu virei à esquerda!

1:17:16

Sim, isso também. Mas tu salvaste
o Primeiro Ministro Malásiano!

1:17:20

Oh, certo. Fixe.

1:17:23

Obrigado, Derek Zoolander,
por teres salvo a minha vida.

1:17:51

Olá, sou o ex-modelo masculino
Derek Zoolander.

1:17:55

Aqui, no Centro Derek Zoolander
para miúdos que não sabem ler bem...

1:17:58

e que querem aprender
a fazer outras coisas boas também...

1:18:01

ensinamos estudantes de todas as idades...

1:18:03

em tudo o que precisam de saber
para aprender a ser um modelo profissional...

1:18:06

e um ser humano profissional.

1:18:08

As nossas diversas faculdades incluem
um professor de direcção comercial...

1:18:11

e um ex-agente de modelos
Maury Ballstein.

1:18:13

O desenhador tem as tua nozes
em seu torno...

1:18:15

oferecendo-te 10 milhões
mais 3%...

1:18:17

de cada par de cuecas vendidas.

1:18:20

O que vais fazer?

1:18:22

Ele que se lixe! Esperar por mais!

1:18:25

É disto mesmo que estou a falar!

1:18:28

Por isso junta-te agora, porque
no Centro Derek Zoolander para Miúdos...

1:18:30

que não saibam ler bem e querem aprender
a fazer outras coisas boas também...

1:18:33

nós ensinámos-te
que há mais para viver...

1:18:35

do que ser realmente,
realmente, realmente muito-bonito.

1:18:37

- Certo, miúdos?
- Certo!

1:18:39

E corta!

1:18:41

- Pareceu-me bem. Eu acho que conseguimos.
- Muito bem, Mitch. Obrigado.

1:18:44

- Muito bem!
- Olá, Hansel.

1:18:47

Eu vou pegar nestes miúdos e levá-los
à ponte de George Washington...

1:18:50

dar-lhes uma pequena lição
de bunji-jumping.

1:18:52

- Falamos mais tarde na sala dos professores?
- Pode ser.

1:18:55

Muito bem, rapazes. O último a chegar ao
helicóptero é um ovo podre. Vamos!