Zoolander

:55:01

Derek, ti znaš Natani i Chloe.

:55:04

Ovde je i Buzzy Sullivan,
surfer na velikim valovima iz Mavericka.

:55:08

Vozdra.

:55:09

Oh, ovo je izuzetan bend,
Little Kings...

:55:10

Upoznao sam ih kad sam jedrio na ledu
u Finskoj.

:55:13

Ovo je moj Sherpa, Lapsang.

:55:15

Alo, narode!
Poslušajte na trenutak.

:55:19

Derek i Matilda se skrivaju zato što
su neki tipovi isprali mozak Dereku...

:55:22

ne bi li ubio premijera
Mikronezije.

:55:24

- Malezije.
- Taj rad.

:55:26

Pa, oni æe se tu skrivati.
Pokažimo im šta je to zabava.

:55:30

- Hajde.
- U redu, idemo.

:55:33

Oh, hej, Ennui,
možeš li mi uèiniti uslugu?

:55:34

Možeš li mi dati malo tog èaja
koji smo ja i Lapsang...

:55:36

doneli kad smo se penjali
po ruševinama Maja?

:55:46

To je stvarno jak èaj.

:55:49

Ne, u redu je.
Veruj mi.

:55:51

S kakvom to spletkom imate posla?

:55:54

Znaš, Matilda, èudi me da si tako
zabrinuta za Dereka.

:55:59

Iz èlanka koji si napisala,
èini se...

:56:01

da ti nije stalo baš previše
do frajera koji se bave našim poslom.

:56:05

Zašto mrziš modele, Matilda?

:56:08

- Iskreno?
- Da.

:56:12

Mislim da su prazni, glupi...

:56:15

i neverovatno misle samo na sebe.

:56:18

Potpuno se slažem s tobom.

:56:20

Ali šta misliš o muškim modelima?

:56:23

Slatko.

:56:27

U redu, ozbiljno, Matil.
Mogu te zvati Matil?

:56:33

U èemu je stvar?

:56:36

Ne govoriš nam sve.
Ima još nešto, zar ne?

:56:40

Stvarno želite znati istinu?

:56:42

- Da.
- Onda æu vam reæi istinu.

:56:46

Kad sam bila u sedmom razredu...

:56:50

bila sam najdeblja u razredu.

:56:57

U redu, zaboravite.

:56:58

- Ne.
- Daj budi cool veèeras. Hajde.