:17:01
продължаваш така
да говориш за това.
:17:03
Смо това мога да правя,
да мисля за това.
:17:05
- Няма да ме бъде, Франк.
- Не, ще те.
:17:07
Има хиляди типове там,
по-корави от мен.
:17:10
Искам да кажа, тук, някакъв боклук
не иска да ми плати,
:17:13
и с Костя зад гърба ми,
съм доста страшен.
:17:15
Но там съм едно хърбаво
бяло момче без приятели.
:17:18
Тези типове ще ме довършат
и ще ме захвърлят.
:17:21
Не, няма, човече.
:17:23
И знаеш ли защо? Защото ти си
по-умен от всичките.
:17:26
Ще се изправиш там,
:17:27
щес и държиш очите отворени
и устата затворена.
:17:30
Ще им знаеш имената,
и цялата история.
:17:32
Ще завладееш мястото
само за седмица.
:17:34
Мястото е претъпкано.
:17:36
Сложили са койки и в
гимнастичския салон
:17:38
за да се справят с идващите.
:17:39
Отивам в място заедно с още
200 човека, Франк.
:17:44
Така че, представи си...
първата вечер, гасят лампите.
:17:46
Пазачите се оттеглят,
:17:47
поглеждайки ме през рамо,
смеейки ми се,
:17:50
"Доста си далеч от вкъщи."
:17:53
Вратите се затварят, бам...
аз съм на пода,
:17:55
някакъв огромен тип
е опрял коляно в гърба ми.
:17:57
Може и да отупам някой друг, но
те са прекалено много.
:17:59
Някой изважда тръба
изпод дюшека си,
:18:01
и започва да ме млати
в лицето...
:18:03
не просто за да ме нарани, а
за да ми избие зъбите,
:18:04
така че да им въртя свирки
цяла нощ,
:18:06
и да не се притесняват, че
мога да ги ухапя.
:18:08
Дакажем, че изкарам
седемте години
:18:10
без 84 дни
за добро поведение.
:18:12
И какво тогава?
Какво мога да върша?
:18:14
Не мога да си намеря
работа в нормалния свят.
:18:16
Не мога пак да върша това.
:18:18
15 години до доживот е за
второ нарушение.
:18:20
Тоест, аз...
:18:23
аз ще бъда 38-годишен
изпедерастен бивш затворник
:18:25
със зъбки, дадени ми
от държавата.
:18:27
На 38 все още си млад.
:18:28
Ще излезеш оттам,
и двамата заедно,
:18:30
ще започнем нещо...
например, ще отворим бар.
:18:33
Ние сме две ирландски хлапета
от Бруклин.
:18:34
Не може да нямаме бар, нали?
:18:37
Как може да нямаме собствен бар?
:18:39
Хайде, ще даваме безплатни хот-дози
в "Съботната футболна вечер"
:18:42
нали?
:18:43
Ще сложим стар джу-бокс
в ъгъла.
:18:45
Зелена бира в деня
на Св. Патрик.
:18:47
Майната й на бирата, Франк.
:18:48
Ти се спукваше от бачкане 15 години
за да се махнеш от тая зелена бира.
:18:51
Боже, и аз мразя това.
Просто казвах, че имаме възможности.
:18:54
Оценявам загрижеността ти.
:18:56
Просто не го виждам, човече.
:18:57
След седем години ти ще
си имаш собствен бизнес.
:18:59
Не те виждам да работиш с мен.