:53:32
Само ми кажи и
ще свия вляво.
:53:35
В ляво накъде?
:53:36
Ще минем на запад по моста
"Джордж Вашингтон".
:53:38
Ще те позакърпим някъде
и продължаваме.
:53:40
Ще намерим някое хубаво
малко градче.
:53:42
По пътя ще спрем в Чикаго,
за една игра на "Къбс".
:53:46
Казваще ми, че винаги си искал
да видиш стадиона "Ригли".
:53:48
Татко,...
:53:49
Просто казвам, че
ако го искаш,...
:53:51
ако това искаш,
ще го направя.
:53:53
Не, те ще вземат бара ти.
:53:55
Моят бар.
Боже, барът ми.
:53:57
Да вземат бара и да вървят
по дяволите.
:53:59
Мислиш, че барът ми е по важен
за мен от теб,
:54:01
единствения ми син?
:54:02
Само кажи и тръгваме.
:54:08
Ще ме открият.
:54:10
Ще ме намерят,
рано или късно.
:54:12
Знаеш ли как откриват такива хора?
:54:14
Хващат ги, когато се
върнат вкъщи.
:54:17
Хората бягат,
но обикновено се връщат.
:54:19
Затова и ги хващат.
:54:21
Така че, върви...
и никога не се връщай.
:54:28
Никога не се връщай вкъщи.
:54:32
Ще караме.
:54:36
Ще продължаваме да караме.
:54:38
Ще се отправим към средата
на нищото.
:54:40
Ще вървим докато свърши пътя.
:54:46
Никога не си бил по на запад
от Филаделфия, нали?
:54:48
Това е хубава страна, Монти.
:54:50
Хубаво е там.
:54:52
Изглежда съвсем
различен свят...
:54:53
планини, хълмове, крави, ферми
и бели църкви.