1:01:06
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
1:01:08
Θα βρεις μια δουλειά.
1:01:11
Μια δουλειά που πληρώνει μετρητά.
'Ενα αφεντικό που δεν ρωτάει πολλά.
1:01:16
Θα φτιάξεις μια καινούρια ζωή
και δεν θα ξαναγυρίσεις.
1:01:21
Μόντι, ο κόσμος σε συμπαθεί.
1:01:25
Είναι χάρισμα.
1:01:26
Κάνεις φίλους όπου κι αν πας.
1:01:30
Θα δουλέψεις σκληρά.
1:01:31
Θα'χεις το κεφάλι κάτω και θα
φτιάξεις ένα καινούριο σπιτικό εκεί.
1:01:36
-Ορίστε, Τζέιμς.
-Ευχαριστώ.
1:01:39
Είσαι Νεουορκέζος.
Αυτό δεν θ'αλλάξει ποτέ.
1:01:43
'Εχεις τη Νέα Υόρκη
στο μεδούλι σου.
1:01:46
Θα ζήσεις τη ζωή σου στη δύση,
αλλά θα'σαι πάντα Νεουορκέζος.
1:01:49
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1:01:51
Θα σου λείπουν οι φίλοι σου,
ο σκύλος σου, αλλά είσαι δυνατός.
1:01:55
'Εχεις τα κότσια της μητέρας σου.
1:01:57
'Εχεις τη δύναμή της.
1:02:02
Θα βρεις τους σωστούς ανθρώπους
και θα βγάλεις άδεια οδήγησης.
1:02:06
-'Ονομα;
-Τζέιμς.
1:02:10
- Δεν είσαι απ'τα μέρη μας.
-'Οχι, είμαι απ'την πέρα δύση.
1:02:13
Να βγάλουμε τη φωτογραφία.
Ακίνητος. Χαμογέλα. Εντάξει.
1:02:19
Χαμογέλα πιο πολύ, Τζέιμς.
1:02:22
Πιο πολύ. Εντάξει!
1:02:25
Θα ξεχάσεις την παλιά σου ζωή.
1:02:28
Δεν μπορείς να γυρίσεις, ούτε
να τηλεφωνήσεις, ούτε να γράψεις.
1:02:32
Δεν θα κοιτάξεις ποτέ πίσω.
1:02:35
Θα φτιάξεις μια καινούρια ζωή
και θα τη ζήσεις.
1:02:38
Θα ζήσεις τη ζωή σου
όπως θα'πρεπε να τη ζήσεις.
1:02:42
Και ίσως...
αυτό είναι επικίνδυνο...
1:02:45
...αλλά ίσως, μετά από δυο χρόνια,
να στείλεις γράμμα στη Νατουρέλ.