:18:00
- Contente-toi... Contente-toi de couvrir mes...
:18:02
Ne me laisse pas tomber,
espèce de...
:18:04
- Ouais, Slaughtery.
:18:05
Non, je ne peux pas parler maintenant.
Les chiffres de l'emploi vont sortir.
:18:07
- Je voulais juste te...
- Je te rappelle.
:18:09
Je suis censé te
rencontrer au Mont...
:18:20
Hey, Frank, tu sors
avec nous ce soir ou quoi ?
:18:22
Non, je dois rencontrer
quelques amis ce soir.
:18:24
Un rencart, hein ?
Qui est la nouvelle bimbo ?
:18:25
Je peux la baiser en premier ?
:18:26
Ouais, si tu veux, mon frère.
:18:28
Non, cest plus dans le style
dune fête dadieu.
:18:29
Maintenant, écoute,
Frank, lautre chose...
:18:30
tu taccroches toujours
à tous ces contrats O.E.X. ?
:18:32
Tu ferais mieux dy croire.
Pourquoi ? Tes nerveux ?
:18:34
Les chiffres des frais sont en chute libre
depuis trois semaines,
:18:36
et je ne suis pas tranquille
avec ça.
:18:38
Les chiffres des frais chutent, donc tout le monde
croit que lemploi va remonter ?
:18:41
Regarde-moi quand je te parle.
:18:42
Tout le monde pense ça
:18:43
parce que cest presque
toujours vrai.
:18:45
Quand il pleut dehors,
les gens se mouillent.
:18:47
Vrai ou faux, Frank ?
:18:48
Pas cette fois, Sal.
Jai une théorie. Regarde ça.
:18:50
Oh, bien !
Tu as une théorie.
:18:52
Ecoute, Frank...
je temmerde, toi et ta théorie.
:18:55
Tes dans une merde sans nom, là,
Frank.
:18:56
Tu dois soixante millions
à la banque...
:18:58
Cent millions.
:18:59
La vache !
Cent putain de millions ?!
:19:02
Quest-ce que vous faites tous les deux ?
:19:04
Vous voulez faire partie
des chiffres du chômage ?
:19:05
Retournez au boulot !
:19:07
Sal, tu savais quils avaient élevé
ma limite à cent millions.
:19:09
Ils ont élevé ta limite il y a une semaine
et tas tout dépensé ?
:19:11
Et quest-ce que jallais faire ?
Masseoir dessus ?
:19:12
Premièrement... tu ne vas pas
élever la voix contre moi.
:19:15
C'est pas sympa.
:19:16
Tu ne peux pas me mettre moi, toi
ou cette compagnie en faillite
:19:19
en mettant cent millions de dollars
dans une seule idée !
:19:21
Vrai ou faux ? Franchement !
:19:22
Vrai ou faux. Ouais.
:19:23
Ecoute...
:19:25
Je pense que ça pourra marcher
avec un chiffre bas, daccord ?
:19:27
Genre 140, 135.
:19:28
Je me fous franchement de ce que tu penses, Frank.
Tu joues les cowboys là...
:19:31
Tarrives ici,
tes même pas bien rasé.
:19:33
Arrête de jouer avec cette saloperie
de balle et fais attention à moi.
:19:36
Tu arrives ici en buvant
ta merde de red bull, ça pue en plus,
:19:39
tu fais la fête dehors toute la nuit...
et cest cool.
:19:41
Mais quand tu deviens un cowboy,
cest là que je tire un trait.
:19:44
Je suis toujours ton patron,
:19:45
et je te dis maintenant :
Tu vas vendre la moitié de ces contrats.
:19:48
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
:19:50
Est-ce que je me suis bien fait comprendre,
Frank ?
:19:51
Est-ce que tu mas bien compris ?
:19:53
Ouais.
:19:54
Oui ? Bien.
:19:55
Passe une bonne journée.
:19:56
Et à propos, ça marche toujours
pour vendredi soir.
:19:58
Au bord du terrain, au premier rang.
Ne sois pas en retard.