:30:01
J'ai... tu sais, j'ai attendu
toute la journée...
:30:03
Mon Dieu, Francis.
:30:04
Je voudrais juste savoir si on va
passer du temps ensemble.
:30:06
Je sais. Je sais.
:30:07
Tout ce que je dis...
:30:07
Pourrais-tu me parler ?
:30:09
Parle-moi, ok ?
:30:10
c'est que tu savais où il
cachait l'argent.
:30:11
On n'a pas parlé.
C'est notre dernière nuit...
:30:13
Non. Non, non, non.
Ce n'est pas notre dernière nuit.
:30:14
Tu savais où il cachait
la drogue, non ?
:30:17
C'est ma dernière nuit.
:30:17
Qu'est-ce que tu racontes ?
:30:18
Pas ta dernière nuit.
Il te reste toutes sortes de nuits.
:30:19
Mais qu'est-ce que tu racontes
maintenant, Francis ?
:30:21
Tu as des nuits
avec tes amies...
:30:22
Tu sais exactement ce que
je veux dire.
:30:24
Je l'ai dit à Monty,
quand il t'a rencontrée.
:30:24
à aller en boîte,
traîner dans les bars...
:30:26
"Toi et moi" égale "notre".
C'est notre dernière nuit.
:30:27
mais il ne m'a pas écouté.
:30:29
Tu peux rester à la maison à
regarder des films avec ta mère.
:30:30
Je lui ai dit : "Naturelle Riviera...
:30:31
Tu as toutes sortes de nuits.
:30:32
ce n'est qu'une pute portoricaine
en manque de fric."
:30:33
Écoute, je ne comprends pas ce que
tu ne comprends pas, là.
:30:35
Eh, tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça maintenant, ok ?
:30:37
Chérie, j'ai besoin
que tu sois calme.
:30:37
Nat.
:30:39
Sois calme, s'il te plaît.
:30:41
Mais nous n'avons pas du tout
parlé de ça.
:30:43
Ces derniers temps, tu ne peux même
pas me regarder dans les yeux.
:30:45
Je dois y aller. Rendez-vous
là-bas, dans Chinatown.
:30:46
Je t'ai cherché partout.
:30:47
Tu vas où ?
:30:47
Un autre ? Le voilà.
:30:48
Je dois voir mon père
ce soir, tu sais ?
:30:50
Elle va bien ?
:30:54
Fais... fais-moi plaisir, et mets cette
robe argentée ce soir, d'accord ?
:30:55
On peut sortir d'ici ?
:30:58
Non.
On doit attendre Monty.
:31:01
Tu veux que je fasse ça ?
:31:02
Ouais... ouais.
:31:04
Je l'ai embrassée.
:31:06
C'est le souvenir que je
veux garder de toi.
:31:07
Tu as fait quoi ?
:31:09
Mon élève, je...
je l'ai embrassée.
:31:12
Tu essaies d'être qui...
R. Kelly ?
:31:18
J'ai embrassé mon élève
de 17 ans.
:31:21
Jake... bois quelque chose.
:31:22
Mmm, très joli. Très joli.
:31:23
Ferme-la.
:31:24
Excusez-moi. Est-ce que...
je pourrais avoir un verre d'eau ?
:31:25
Salut, belle dame.
:31:26
Et puis merde.
Servez-le.
:31:27
Beau bébé.
:31:28
- Servez-le.
- Ok.
:31:29
Vous ressemblez à Halle Berry.
On vous l'a déjà dit ?
:31:31
Je n'ai pas envie de boire,
Frank.
:31:32
Reviens.
:31:32
Donnez-lui du whisky.
:31:33
J'te fais un bébé mi-black,
mi-russe.
:31:33
Ferme-la. Bois ça.
:31:38
Tant de belles femmes.
J'adore ce quartier.
:31:41
C'est combien le loyer ?
:31:42
Au dessus de tes moyens,
crois-moi.
:31:44
Tu fais quoi, là ?
:31:45
Quelque chose ne va pas ?
:31:47
Non, je nage dans le bonheur.
:31:48
Qu'est-ce que tu crois,
pauvre con ?
:31:50
Oncle Nikolai voulait que je te parle.
:31:52
Il veut être sûr que tu
viendras au club ce soir.
:31:54
T'es la troisième personne à
me dire ça en deux jours.
:31:57
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
:31:59
Je sais pas.