:29:00
Payée dans sa totalité grâce
à la dépendance de certaines personnes.
:29:03
- Pousse-toi.
- Voilà ce que j'en dis.
:29:05
Vous avez voyagé en première
classe jusqu'a San Juan.
:29:07
Quel pognon a financé le voyage
à Porto Rico, d'après toi ?
:29:09
Tu n'es jamais allée à Porto...
écoute-moi.
:29:11
Tu n'es jamais allée à Porto Rico
de ta vie avant de connaître Monty.
:29:14
Tu lui as dit d'arrêter ?
:29:15
Recule.
:29:16
Tu savais ce qui allait se passer
quand tu l'as rencontré.
:29:19
Allez.
:29:20
Tu n'as jamais eu de vrai boulot
de toute ta vie.
:29:22
Tu vis tranquillement ta petite vie.
:29:24
Et tu n'as jamais dit un seul mot.
:29:26
Qui es-tu pour me juger comme ça ?
:29:29
Hein ? Est-ce que tu lui as dit
d'arrêter ?
:29:30
Tu es son meilleur ami,
et tu n'as jamais rien dit.
:29:32
Mais c'est de ma faute ?
Je suis la méchante ?
:29:34
Je n'ai jamais pris son argent.
Pas une fois, pas...
:29:37
Depuis quand tu penses
tout ça ?
:29:39
Je suis venue ici pour parler
à mon ami, Francis.
:29:41
Il y a une minute tu étais
mon ami. T'es saoûl ?
:29:44
Dis-moi que tu as tellement bu que tu ne sais plus
ce que tu dis. Dis-moi que tu es bourré.
:29:46
Je suis irlandais. Je ne peux pas
être bourré, d'accord ?
:29:48
Je sais exactement ce que je dis.
:29:50
Dans 7 ans, je serai
à la porte de la prison.
:29:52
Tu seras mariée à Monty.
Vrai ou faux ?
:29:53
- Vrai ou faux ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
:29:54
Ce sera la plus belle nuit
de ma vie.
:29:56
Tu veux que je sois la méchante ?
Très bien, je le suis.
:29:58
T'es heureux maintenant ?
:29:59
La plus belle nuit de ma vie.
:30:01
J'ai... tu sais, j'ai attendu
toute la journée...
:30:03
Mon Dieu, Francis.
:30:04
Je voudrais juste savoir si on va
passer du temps ensemble.
:30:06
Je sais. Je sais.
:30:07
Tout ce que je dis...
:30:07
Pourrais-tu me parler ?
:30:09
Parle-moi, ok ?
:30:10
c'est que tu savais où il
cachait l'argent.
:30:11
On n'a pas parlé.
C'est notre dernière nuit...
:30:13
Non. Non, non, non.
Ce n'est pas notre dernière nuit.
:30:14
Tu savais où il cachait
la drogue, non ?
:30:17
C'est ma dernière nuit.
:30:17
Qu'est-ce que tu racontes ?
:30:18
Pas ta dernière nuit.
Il te reste toutes sortes de nuits.
:30:19
Mais qu'est-ce que tu racontes
maintenant, Francis ?
:30:21
Tu as des nuits
avec tes amies...
:30:22
Tu sais exactement ce que
je veux dire.
:30:24
Je l'ai dit à Monty,
quand il t'a rencontrée.
:30:24
à aller en boîte,
traîner dans les bars...
:30:26
"Toi et moi" égale "notre".
C'est notre dernière nuit.
:30:27
mais il ne m'a pas écouté.
:30:29
Tu peux rester à la maison à
regarder des films avec ta mère.
:30:30
Je lui ai dit : "Naturelle Riviera...
:30:31
Tu as toutes sortes de nuits.
:30:32
ce n'est qu'une pute portoricaine
en manque de fric."
:30:33
Écoute, je ne comprends pas ce que
tu ne comprends pas, là.
:30:35
Eh, tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça maintenant, ok ?
:30:37
Chérie, j'ai besoin
que tu sois calme.
:30:37
Nat.
:30:39
Sois calme, s'il te plaît.
:30:41
Mais nous n'avons pas du tout
parlé de ça.
:30:43
Ces derniers temps, tu ne peux même
pas me regarder dans les yeux.
:30:45
Je dois y aller. Rendez-vous
là-bas, dans Chinatown.
:30:46
Je t'ai cherché partout.
:30:47
Tu vas où ?
:30:47
Un autre ? Le voilà.
:30:48
Je dois voir mon père
ce soir, tu sais ?
:30:50
Elle va bien ?
:30:54
Fais... fais-moi plaisir, et mets cette
robe argentée ce soir, d'accord ?
:30:55
On peut sortir d'ici ?
:30:58
Non.
On doit attendre Monty.