:34:01
Je t'ai posé une question,
Montgomery.
:34:03
Oui, je comprends parfaitement
ce que vous voulez dire.
:34:04
Jai... jai parlé à Sal.
:34:04
J'ai un bon boulot pour ton père.
:34:07
Nous l'aiderons à rembourser
ses dettes.
:34:08
- Oh, papa, je ten prie.
- Je vais voir sil peut faire quelque chose.
:34:09
Non, merci.
:34:10
Papa, ce mec est hors-jeu
depuis vingt ans.
:34:12
Il connaît toujours du monde.
:34:13
Attends, ce nest pas le problème.
:34:14
Je... je ne veux pas que tu
sois impliqué, daccord ?
:34:18
Je le pense.
Ça ira... Tout ira bien pour moi.
:34:18
Bonne arme.
:34:21
Tu sais, tu seras toujours
un jeune homme quand tu sortiras.
:34:22
Fiable.
:34:24
Je sais que ce nest pas ton intention,
:34:25
Et solide.
:34:25
mais ne va pas tattirer
des ennuis, là-bas.
:34:26
Elle ne s'enraye pas.
:34:27
- Adopte un profil bas.
- Ne tinquiète pas pour moi, sil te plaît.
:34:29
As-tu déjà tiré avec une arme ?
:34:31
Sur quelqu'un, je veux dire.
:34:31
Ça naurait jamais
dû arriver.
:34:33
Non.
:34:33
Tu aurais pu être...
tu voulais de largent,
:34:33
C'est un jouet pour toi.
:34:35
tu aurais pu faire tout
ce que tu voulais... médecin, avocat.
:34:35
Pas un jouet. Plus un accessoire,
comme pour un acteur.
:34:37
Cest tout ce que je dis.
:34:38
Je me trompe ?
:34:39
Ne me reproche pas ça.
:34:40
Quand Sal et son équipe
te harcelaient pour les paiements,
:34:41
Avec un flingue,
on se sent plus... dangereux.
:34:43
je ne tai pas entendu souhaiter que je sois
élève à la fac de droit.
:34:44
Comment le saurais-je ?
Il n'est pas à moi.
:34:46
Pas un seul mot là-dessus,
à cette époque.
:34:47
Je ne leur ai rien dit.
:34:49
Tu pensais que largent venait doù ?
De Donald Trump ?
:34:49
Je n'ai jamais rien dit, Nikolai.
Je le jure devant Dieu.
:34:52
- Cétait une erreur.
- Alors oublions-la.
:34:52
Ils sont venus me voir
pour que je te balance.
:34:54
Il y a eu beaucoup derreurs.
:34:54
Je le sais. Tu le sais.
Ils ont essayé.
:34:56
Jaurais dû arrêter de boire
quand ta mère est morte.
:34:57
Mais je ne leur ai rien dit.
:34:59
Ne fais pas ça, je ten prie.
:35:00
Un garçon de 11 ans avec une
mère décédée et un père bourré.
:35:03
Je ne blâme personne
si ce nest moi-même.
:35:05
Oh, arrête. Arrête.
:35:05
Je te crois, Montgomery.
:35:07
Ce nétait pas toi, papa.
:35:10
Je vais te donner un conseil...
:35:13
quand tu seras là-bas,
rencarde-toi un peu sur qui est qui.
:35:15
Je vais pisser.
:35:16
Trouve le mec que personne ne protège...
:35:19
un mec sans ami...
:35:21
et cogne-le
jusqu'à ce que ses yeux saignent.
:35:24
Laisse-les croire que
tu es un peu barjot,
:35:26
mais aussi respectueux.
:35:28
Respectueux des bonnes personnes.
:35:30
T'es assez beau gosse.
Ça ne sera pas facile pour toi.
:35:32
Ouais, je temmerde, toi aussi.
:35:33
Mais souviens-toi, j'avais 14 ans
la première fois que je suis allé en prison.
:35:34
Tu memmerdes ? Je temmerde.
:35:36
Je temmerde, toi, toute cette ville
et tous ses habitants.
:35:39
Non, non, non, non, non.
:35:39
Je me suis fait tatouer "survivre" sur la main
:35:41
Jemmerde les mendiants
qui me taxent du fric,
:35:42
la nuit précédant mon entrée en prison.
:35:43
et qui me sourient derrière le dos.
:35:45
Jemmerde les hommes à la raclette
:35:45
Et c'est ce que j'ai fait.
:35:46
qui salissent le pare-brise
propre de ma voiture.
:35:48
Trouvez un job, putain !
:35:48
Nous faisons ce que nous
avons à faire pour survivre.
:35:50
Jemmerde les Sikhs
et les Pakistanais
:35:52
qui foncent sur les avenues
dans des taxis pourris,
:35:55
le curry qui sort de leurs pores,
qui pollue ma journée.
:35:58
Des terroristes qui sentraînent, putain.
Ralentissez, merde !