:35:00
Un garçon de 11 ans avec une
mère décédée et un père bourré.
:35:03
Je ne blâme personne
si ce nest moi-même.
:35:05
Oh, arrête. Arrête.
:35:05
Je te crois, Montgomery.
:35:07
Ce nétait pas toi, papa.
:35:10
Je vais te donner un conseil...
:35:13
quand tu seras là-bas,
rencarde-toi un peu sur qui est qui.
:35:15
Je vais pisser.
:35:16
Trouve le mec que personne ne protège...
:35:19
un mec sans ami...
:35:21
et cogne-le
jusqu'à ce que ses yeux saignent.
:35:24
Laisse-les croire que
tu es un peu barjot,
:35:26
mais aussi respectueux.
:35:28
Respectueux des bonnes personnes.
:35:30
T'es assez beau gosse.
Ça ne sera pas facile pour toi.
:35:32
Ouais, je temmerde, toi aussi.
:35:33
Mais souviens-toi, j'avais 14 ans
la première fois que je suis allé en prison.
:35:34
Tu memmerdes ? Je temmerde.
:35:36
Je temmerde, toi, toute cette ville
et tous ses habitants.
:35:39
Non, non, non, non, non.
:35:39
Je me suis fait tatouer "survivre" sur la main
:35:41
Jemmerde les mendiants
qui me taxent du fric,
:35:42
la nuit précédant mon entrée en prison.
:35:43
et qui me sourient derrière le dos.
:35:45
Jemmerde les hommes à la raclette
:35:45
Et c'est ce que j'ai fait.
:35:46
qui salissent le pare-brise
propre de ma voiture.
:35:48
Trouvez un job, putain !
:35:48
Nous faisons ce que nous
avons à faire pour survivre.
:35:50
Jemmerde les Sikhs
et les Pakistanais
:35:52
qui foncent sur les avenues
dans des taxis pourris,
:35:55
le curry qui sort de leurs pores,
qui pollue ma journée.
:35:58
Des terroristes qui sentraînent, putain.
Ralentissez, merde !
:36:02
... faire une
de ces opérations...
:36:03
Monty, pitié ! Monty !
:36:03
qui allongent ton pénis.
:36:05
Maintenant nous avons cet autre problème.
:36:05
Jemmerde les Chelsea Boys
:36:06
Combien de personnes savaient que tu
planquais ton matos dans le sofa, hein ?
:36:07
avec leur poitrine épilée
et leurs biceps gonflés,
:36:09
Ta petite copine et Kostya.
Personne d'autre.
:36:09
ils se tripotent dans mes parcs
et sur mes avenues...
:36:12
Relève-le.
:36:12
remuant leur queue
sur mon canal 35 !
:36:13
Kostya t'a balancé,
petit frère.
:36:15
Jemmerde les grossistes coréens
:36:16
C'est lui qui a passé le coup de fil et
qui t'a volé sept années de ta vie.
:36:17
avec leurs pyramides
de fruits hors de prix
:36:18
Ils lui ont mis la pression.
:36:19
et leurs tulipes et leurs roses
enveloppées dans du plastique.
:36:20
Et au lieu de se comporter en homme,
il t'a balancé !
:36:22
Dix ans quils sont dans ce pays,
eux toujours pas parler anglais.
:36:23
Ce n'est pas vrai.
:36:24
Jemmerde les Russes
à Brighton Beach.
:36:24
Tu sais t'en servir ?
:36:26
Ouais, je sais m'en servir.
:36:26
Des petits truands qui sassoient dans un café,
sirotant du thé dans des petits verres,
:36:27
Tant mieux. Cet homme ne mérite pas de vivre.
:36:29
Il t'a trahi.
Il m'a trahi.
:36:30
des morceaux de sucre
entre les dents,
:36:31
Il t'a volé.
:36:32
gérant leur propre business
en se la pétant...
:36:32
Il t'a volé sept années de ta vie.
Finis-le.
:36:34
Retournez
doù vous venez.
:36:35
Pitié. Non, non, non.
:36:36
Non, non, non.
Non, ne fais pas ça !
:36:36
Jemmerde les Feuges avec
leurs chapeaux noirs,
:36:37
- Ferme-la !
- Non!
:36:38
descendant et remontant
la 47ème sans se presser,
:36:39
Ferme-la ! Ne parle pas !
:36:40
- Espèce d'enfoiré.
- Ils te mentent.
:36:41
dans leur gabardine salie
par leurs pellicules,
:36:41
Pourquoi t'as fait ça ?!
Pourquoi t'as fait ça ?!
:36:43
Tu m'as laissé croire que c'était elle ?!
Pourquoi tu m'as dit que c'était elle ?!
:36:43
vendant des diamants provenant du trafic
organisé sous l'apartheid en Afrique du sud.
:36:46
- Ne fais pas ça.
- Pourquoi tu m'as dit que c'était elle ?!
:36:46
Franchement.
Votre femme mérite cela.
:36:48
Tue cette pourriture de cafard !
:36:48
Jemmerde les courtiers de Wall Street.
:36:49
Pourquoi ?!
:36:50
Non, non, non, non, Monty!
Non !
:36:50
Les prétendus maîtres de lunivers.
:36:51
- Pourquoi ?! Mais pourquoi ?!
- Pitié !
:36:52
Ces enfoirés qui veulent tous ressembler à
Michael Douglas - Gordon Gekko
:36:53
Pourquoi m'as-tu dit que
c'était elle qui m'avait dénoncé ?
:36:54
- Fais-le !
- Je n'avais pas le choix !
:36:56
essayant de trouver de nouvelles façons
de voler aveuglément les gens qui travaillent dur.
:36:57
Je n'avais pas le choix, Monty !
:36:59
- Pourquoi ?!
- Pitié.
:36:59
Envoyez ces enculés dEnron
en prison pour le reste de leur putain de vie.