:49:00
Ah, ces Espagnoles.
:49:01
Mon Dieu, tu ne comprends rien.
:49:03
Ouh.
C'est un regard effrayant, ça.
:49:04
Laisse-moi te conduire là-bas.
:49:06
La vache...
:49:06
J'ai besoin de savoir où c'est
pour pouvoir te rendre visite, tu comprends ?
:49:08
Vous avez vu le regard qu'il m'a lancé ?
:49:10
Tu comprends, mon pote ?
:49:12
Aide-moi.
:49:13
Naturelle Riviera...
quel nom.
:49:14
Aide-moi ?
:49:15
D'accord.
:49:16
Donne-moi ton sac.
:49:16
Vous avez vu la paire de seins qu'elle a ?
:49:18
Pas d'hôpital, papa.
:49:20
Tu sais quoi ?
Change de plan, mec.
:49:20
Pas d'hôpital.
:49:22
Vous ne pouvez pas la toucher, putain.
:49:22
Allons-y.
:49:23
Non. Non, non, non, non,
non, non, non, non.
:49:26
Tu comprends pas, là.
:49:28
Elle t'a balancé.
:49:29
- Vous mentez.
- Tu crois ?
:49:30
- Ouais.
- Oh, comme c'est mignon.
:49:33
Tu lui fais vraiment confiance.
:49:35
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle s'en va.
:49:36
Voilà, je dois y aller.
:49:37
Ouais.
On vient de signer pour sa sortie.
:49:38
Attends une seconde.
Attends, attends, attends.
:49:39
Elle doit sûrement
aller à une grosse fête ce soir,
:49:41
au Bronx Café de Jimmy.
:49:43
Sûrement. Pourquoi pas ?
:49:44
Une grande célébration.
:49:46
Elle a tout ce superbe appartement
rien que pour elle.
:49:50
Quoi ? Tu croyais qu'elle était
avec toi pour tes beaux yeux ?
:49:52
M-e-e-e-rde.
:49:55
Une fille voit un pot de miel,
et elle le lèche jusqu'à la dernière goutte.
:49:57
Ouais.
:49:58
Non, non.
:49:58
Elle est vraiment très futée.
:50:01
Maintenant, toi,
d'un autre côté...
:50:03
T'es supposé être intelligent.
:50:04
Je ne veux pas que tu viennes
me rendre visite là-bas.
:50:05
Tu t'es dégoté une bourse
dans une école privée en vogue, hein ?
:50:06
Non.
:50:07
Je veux que tu sois heureuse,
:50:08
donc je veux que tu m'oublies
et que tu refasses ta vie.
:50:09
Pas mal pour un péquenaud
de Bay Ridge.
:50:11
Ouais, mais après t'arrêtes
et tu te fais balancer
:50:13
pour avoir vendu de l'herbe
à quelques gosses de riches.
:50:16
C'est quoi ce délire ?
:50:17
Tu sais ce qui arrive aux jolis garçons
comme toi en prison ?
:50:19
Ooh.
:50:20
Ils vont t'adorer.
:50:24
Ouais, peut-être.
:50:27
Mais encore une fois... peut-être pas.
:50:31
Mon Dieu, Votre Honneur, Vous savez,
que puis-je dire ?
:50:32
Je crois qu'on va prendre la Henry Hudson
:50:33
J'ai merdé.
:50:35
Vous savez, ma mère est morte.
:50:35
jusqu'à la Sprainbrook Parkway,
:50:37
Je... J'étais tellement inquiet
pour mon père.
:50:38
puis on ira vers Taconic.
:50:38
J'avais besoin de l'aider à s'en sortir.
:50:40
On devrait y arriver comme ça.
:50:40
Mes idées étaient un peu confuses.
:50:41
j'ai traîné avec les mauvaises personnes,
:50:42
Conduite tranquille vers Otisville.
:50:43
et j'ai fait une grosse erreur.
:50:44
Je le reconnais,
mais... c'était la première fois.
:50:46
Oh, mon Dieu,
regarde ce qu'ils t'ont fait.
:50:48
Je vais te dire un truc, Monty,
ça va aller.
:50:49
Je suis désolé, ça n'arrivera plus,
ça n'arrivera plus jamais.
:50:50
Ça a l'air grave, je sais.
:50:52
Mais quand ça commencera à
dégonfler, ça ira mieux.
:50:54
Je fais mon temps. Libération avec mise à l'épreuve.
:50:54
Ouais.
:50:56
N'empêche que ces foutus hooligans ont
voulu te faire mordre la poussière, hein ?
:50:57
Tu ne lis pas souvent les journaux,
hein, monsieur le futé ?
:50:58
Ils étaient combien ?