:50:01
Maintenant, toi,
d'un autre côté...
:50:03
T'es supposé être intelligent.
:50:04
Je ne veux pas que tu viennes
me rendre visite là-bas.
:50:05
Tu t'es dégoté une bourse
dans une école privée en vogue, hein ?
:50:06
Non.
:50:07
Je veux que tu sois heureuse,
:50:08
donc je veux que tu m'oublies
et que tu refasses ta vie.
:50:09
Pas mal pour un péquenaud
de Bay Ridge.
:50:11
Ouais, mais après t'arrêtes
et tu te fais balancer
:50:13
pour avoir vendu de l'herbe
à quelques gosses de riches.
:50:16
C'est quoi ce délire ?
:50:17
Tu sais ce qui arrive aux jolis garçons
comme toi en prison ?
:50:19
Ooh.
:50:20
Ils vont t'adorer.
:50:24
Ouais, peut-être.
:50:27
Mais encore une fois... peut-être pas.
:50:31
Mon Dieu, Votre Honneur, Vous savez,
que puis-je dire ?
:50:32
Je crois qu'on va prendre la Henry Hudson
:50:33
J'ai merdé.
:50:35
Vous savez, ma mère est morte.
:50:35
jusqu'à la Sprainbrook Parkway,
:50:37
Je... J'étais tellement inquiet
pour mon père.
:50:38
puis on ira vers Taconic.
:50:38
J'avais besoin de l'aider à s'en sortir.
:50:40
On devrait y arriver comme ça.
:50:40
Mes idées étaient un peu confuses.
:50:41
j'ai traîné avec les mauvaises personnes,
:50:42
Conduite tranquille vers Otisville.
:50:43
et j'ai fait une grosse erreur.
:50:44
Je le reconnais,
mais... c'était la première fois.
:50:46
Oh, mon Dieu,
regarde ce qu'ils t'ont fait.
:50:48
Je vais te dire un truc, Monty,
ça va aller.
:50:49
Je suis désolé, ça n'arrivera plus,
ça n'arrivera plus jamais.
:50:50
Ça a l'air grave, je sais.
:50:52
Mais quand ça commencera à
dégonfler, ça ira mieux.
:50:54
Je fais mon temps. Libération avec mise à l'épreuve.
:50:54
Ouais.
:50:56
N'empêche que ces foutus hooligans ont
voulu te faire mordre la poussière, hein ?
:50:57
Tu ne lis pas souvent les journaux,
hein, monsieur le futé ?
:50:58
Ils étaient combien ?
:51:00
J'en sais rien, papa.
Ils étaient plusieurs.
:51:00
A New York,
:51:01
nous avons une chose merveilleuse
qui s'appelle Les Lois Rockefeller.
:51:02
T'as réussi à leur refiler quelques bons coups ?
:51:04
Je vais t'apprendre ce que c'est.
:51:04
Ouais, j'ai refilé quelques bonnes droites.
:51:06
Tu cachais un kilo dans ton sofa.
:51:06
Ah, donne-toi un mois.
:51:08
Ce genre de quantité fait de ce délit
un délit de niveau A-1.
:51:08
Et tu seras plus beau que jamais.
:51:09
Papa...
:51:11
Ça peut aller de 15 ans à la prison à vie,
pour une première condamnation.
:51:12
Tu avais raison.
Ce n'était pas elle.
:51:14
Maintenant, avec tout ça, noir sur blanc,
dans la ligne directrice de l'accusation,
:51:14
Ce n'était pas Naturelle.
:51:16
le juge s'en remet au procureur.
:51:17
Bien sûr que ce n'était pas Naturelle.
:51:18
Et si l'épouse de M. Le Procureur
lui a cassé les couilles ce matin-là,
:51:21
t'es baisé.
:51:22
Tu disparais pour de bon.
:51:23
Si t'as de la chance...
beaucoup de chance...
:51:25
et que, disons qu'il s'est payé
une bonne partie de jambes en l'air la veille,
:51:28
il plaidera peut-être un délit de niveau A-2.
:51:31
Mais ça ira quand même de trois à huit ans
pour une première condamnation... minimum.
:51:34
La période de temps
que tu passeras là-bas
:51:35
dépend de l'humeur du procureur,
:51:38
et il va nous demander :
" Est-ce qu'il a joué le jeu ? "
:51:42
Donc...
:51:45
Pourquoi ne nous parles-tu pas
de ton ami Nikolai ?
:51:48
On va te faciliter la tâche.
:51:52
Je peux vous poser une question ?
:51:54
Bien sûr.