:57:00
Tous les jours tu viens chez moi...
:57:02
"Vito, raccompagne-moi chez moi"...
:57:04
Tous les jours ?
C'est quoi ces conneries ?
:57:06
De toute façon, il est toujours avec cette fille.
:57:07
- Quoi de neuf, Simon ?
- Monty, comment ça va ?
:57:09
Et puis je partirai.
:57:09
- C'est bon de te voir, mec.
- C'est bon de te revoir aussi.
:57:11
C'est qui ça ?
:57:12
C'est un nouveau mec.
Il est courtier. Il est réglo.
:57:14
Ouais, mais tu connais les règles.
:57:16
C'est un gros client.
Tu vois, genre " Beep, beep "...
:57:17
recule ton camion, mec,
tu vois ce que je veux dire ?
:57:19
D'accord, Simon. Mais je m'occupe
de mes affaires, d'accord ?
:57:21
- J'essayais juste d'aider.
- Ouais d'accord. A plus.
:57:21
Je veux que tu aies ça.
:57:23
Il a cassé quand avec elle ?
:57:25
Y a un mois environ.
:57:26
Je le garde pour toi.
:57:27
Mais elle arrête pas.
:57:28
Elle appelle à la maison,
elle appelle, elle raccroche.
:57:31
Pitié ! Pitié !
:57:32
C'est lui qui l'a quittée,
ou c'est elle qui l'a quitté ?
:57:34
Il a besoin de quelqu'un de bien.
:57:35
Excusez-moi.
:57:37
- Pourquoi est-ce qu'il ne...
- Excusez-moi.
:57:38
- Vous avez un briquet ?
- Quoi ?
:57:40
Je peux vous emprunter votre briquet
juste une seconde ?
:57:42
Je te dirai :
"Ne m'écris jamais.
:57:44
Ne viens jamais me voir."
:57:46
Je te dirai :
"Je crois au royaume de Dieu,
:57:48
et je crois vraiment que je vous retrouverai,
toi et ta mère,
:57:49
Merci beaucoup.
:57:50
mais pas dans cette vie."
:57:53
Qu'est-ce qu'il fait ?
:57:54
Il est " loco ".
:58:00
Yo, je vous ai déjà rencontré,
non ?
:58:03
Ouais, tu me dis quelque chose aussi.
Comment je peux te connaître ?
:58:05
Ouais. Tu étais dans la
même classe de mon frère.
:58:07
Pete.
:58:08
Ouais, je sais qui tu es.
:58:11
Yo, Nat, viens.
On y va.
:58:14
On a entraînement.
:58:15
Je te rattrape.
:58:16
Ouais, d'accord.
:58:18
Comme tu veux.
:58:19
Imbécile.
:58:20
- Tu t'entraînes pour quoi ?
- Pour le basket.
:58:23
Sérieusement ? Tu joues au basket ?
:58:25
Allez.
Tu occupes quel poste ? Pivot ?
:58:27
Trois points.
:58:28
Tu joues ailier ?
Sans déconner ?
:58:31
Ça veut dire que tu es
forte et rapide.
:58:33
Moi je joue à 1... point.
:58:36
Tu esquives trop souvent l'entraînement
:58:37
Tu te trouves un boulot quelque part...
:58:37
et ils te saquent...
sérieusement.
:58:39
Je veux seulement finir
ma cigarette.
:58:40
C'est drôle. Tu n'as pas l'air...
Je sais pas.
:58:41
un boulot qui te sera payé en liquide,
:58:42
Je n'aurais jamais cru que
tu jouais au basket, tu vois ?
:58:43
avec un patron qui ne pose pas de questions.
:58:44
Tu ressembles plus à...
:58:45
Et tu commences une nouvelle vie
et tu ne reviens jamais.
:58:46
à une coureuse,
tu vois, une star de la piste.
:58:50
Monty, les gens comme toi...
:58:51
Tu es d'où ?
:58:53
C'est un don.
:58:54
Non, je veux dire... tu es de l'Uptown ?
:58:55
Où que tu ailles, tu te fais des amis.
:58:56
- Ça va les gars ?
- Deux bières.
:58:56
U.F.A. ?
Tu as une bourse ?
:58:58
Tu vas travailler dur.
:58:58
Quoi ? Je ne peux pas
être de Riverdale ?
:58:59
Tu resteras tranquille,
et tu ne diras rien.