:58:00
Yo, je vous ai déjà rencontré,
non ?
:58:03
Ouais, tu me dis quelque chose aussi.
Comment je peux te connaître ?
:58:05
Ouais. Tu étais dans la
même classe de mon frère.
:58:07
Pete.
:58:08
Ouais, je sais qui tu es.
:58:11
Yo, Nat, viens.
On y va.
:58:14
On a entraînement.
:58:15
Je te rattrape.
:58:16
Ouais, d'accord.
:58:18
Comme tu veux.
:58:19
Imbécile.
:58:20
- Tu t'entraînes pour quoi ?
- Pour le basket.
:58:23
Sérieusement ? Tu joues au basket ?
:58:25
Allez.
Tu occupes quel poste ? Pivot ?
:58:27
Trois points.
:58:28
Tu joues ailier ?
Sans déconner ?
:58:31
Ça veut dire que tu es
forte et rapide.
:58:33
Moi je joue à 1... point.
:58:36
Tu esquives trop souvent l'entraînement
:58:37
Tu te trouves un boulot quelque part...
:58:37
et ils te saquent...
sérieusement.
:58:39
Je veux seulement finir
ma cigarette.
:58:40
C'est drôle. Tu n'as pas l'air...
Je sais pas.
:58:41
un boulot qui te sera payé en liquide,
:58:42
Je n'aurais jamais cru que
tu jouais au basket, tu vois ?
:58:43
avec un patron qui ne pose pas de questions.
:58:44
Tu ressembles plus à...
:58:45
Et tu commences une nouvelle vie
et tu ne reviens jamais.
:58:46
à une coureuse,
tu vois, une star de la piste.
:58:50
Monty, les gens comme toi...
:58:51
Tu es d'où ?
:58:53
C'est un don.
:58:54
Non, je veux dire... tu es de l'Uptown ?
:58:55
Où que tu ailles, tu te fais des amis.
:58:56
- Ça va les gars ?
- Deux bières.
:58:56
U.F.A. ?
Tu as une bourse ?
:58:58
Tu vas travailler dur.
:58:58
Quoi ? Je ne peux pas
être de Riverdale ?
:58:59
Tu resteras tranquille,
et tu ne diras rien.
:59:00
Tu peux être d'où tu veux.
Je suis juste... curieux.
:59:02
Tu te prendras une nouvelle maison, là-bas.
:59:04
Voilà, James.
:59:06
Merci beaucoup.
:59:06
Je ne sous-entendais rien.
J'étais juste...
:59:07
Tu es un New Yorkais.
Ça ne changera jamais.
:59:08
Tu sais, moi aussi
j'ai eu une bourse.
:59:10
C'est une bonne chose.
Tu... Tu as de la chance.
:59:12
Tu as New York dans le sang.
:59:13
Tu auras beau passer le restant de
tes jours à l'ouest,
:59:14
C'est quoi... c'est quoi ton nom ?
:59:16
Nat ? Nathalie?
:59:16
tu seras toujours un New Yorkais.
:59:16
- Naturelle.
- Naturelle ?
:59:18
T'es sérieuse ?
:59:18
Tes amis te manqueront,
ton chien te manquera,
:59:21
mais tu es fort.
:59:21
Naturelle.
Ouah. J'aime ce prénom.
:59:22
Tu as le caractère de ta mère.
:59:24
Tu es aussi fort qu'elle l'était.
:59:27
Tu as quel âge ?
:59:29
Tu trouves les bonnes personnes,
et tu te dégotes des papiers.
:59:29
18.
:59:31
T'as 18 ans ?
:59:31
Allez, assieds-toi.
:59:32
- Pourquoi ?
- Parce que ce n'est pas tous les jours...
:59:33
Un permis de conduire.
:59:34
- C'est quoi ton nom ?
- Euh, James.
:59:34
que je rencontre une fille aussi belle
que toi qui tire à trois points.
:59:35
James. T'es pas du coin, hein ?
:59:37
C'est mortel.
:59:38
Non, je ne suis pas de l'ouest.
:59:39
D'accord, on continue
et on va prendre ta photo.
:59:40
- Tu as quel âge ?
- Je suis assez vieux pour avoir à poser la question.
:59:42
Bouge-pas.
Fais un sourire. D'accord.
:59:42
T'es trop vieux pour traîner
sur un terrain de jeux.
:59:44
Je ne traînais pas.
:59:45
Pourquoi ne me ferais-tu pas
un plus grand sourire, James ?
:59:46
Je...
Je passais par là.
:59:48
Allez, un grand, très grand sourire.
Parfait.
:59:48
Et si j'avais 17 ans ?
:59:51
Tu oublies tout de ton ancienne vie.
:59:52
Cela aurait un peu écourté
la conversation.
:59:54
Tu ne peux pas revenir.
:59:55
Mais ce n'est pas ton âge. Tu as 18 ans,
donc nous n'avons aucun problème.
:59:56
Tu ne peux pas appeler.
Tu ne peux pas écrire.
:59:58
Tu ne repenses jamais au passé.