1:00:01
Tu te crées une nouvelle vie,
et tu la vis à fond.
1:00:03
Tu m'entends ?
1:00:04
Tu vis ta vie comme tu aurais dû la vivre.
1:00:06
Qu'est-ce que tu dirais si je venais
te voir jouer un jour ou l'autre ?
1:00:07
Et peut-être...
1:00:09
C'est dangereux,
1:00:10
Sérieusement. J'aimerais bien.
1:00:11
mais peut-être qu'après
un an ou deux,
1:00:13
tu envoies un petit mot à Naturelle.
1:00:14
Peut-être.
1:00:16
Peut-être ?
1:00:18
D'accord.
1:00:20
Je serai le gars derrière le banc
qui hurle "Retourne en défense !"
1:00:24
Salut.
1:00:33
Hé.
1:00:34
Sors de là
et viens rencontrer quelqu'un.
1:00:36
Qui est-ce ?
1:00:38
Juste une fille pour toi.
1:00:43
4...
1:00:45
3... 2... 1.
1:00:47
Hey, Jody.
1:00:48
Viens ici.
1:00:49
- Bonne année !
- Bonne année !
1:00:50
- Salut, bébé.
- Salut, mon chou.
1:00:51
Comment ça va ?
1:00:52
- Salut.
- Salut.
1:00:54
C'est ton petit frère,
Frank ? Il est chou.
1:00:54
Viens sentir ça.
1:00:56
Ne perdez pas votre temps avec moi.
Je suis au 62ème centile.
1:00:58
Oh. C'est sûrement parce que
vous ne travaillez pas à Wall Street.
1:00:58
Ta mère est folle.
1:01:00
L'échelle est basée sur le fric.
1:01:01
Dépêche-toi. J'ai besoin d'aide.
1:01:01
- Tout le monde est au courant de ce truc.
- Tout le monde.
1:01:04
Tout le monde dans ce bar.
1:01:05
Tu fondes une nouvelle famille,
1:01:06
et tu élèves correctement tes enfants,
tu m'entends ?
1:01:08
Tu leur offres une belle vie, Monty.
Donne-leur ce dont ils ont besoin.
1:01:11
Tu auras un fils.
1:01:13
Peut-être l'appelleras-tu James.
C'est un bon nom, bien solide.
1:01:16
Et peut-être qu'un jour,
d'ici des années,
1:01:19
bien après que je sois mort et enterré,
quand j'aurai rejoint ta chère mère,
1:01:22
tu rassembleras toute ta famille,
1:01:25
et tu leur diras la vérité,
1:01:26
qui tu es,
d'où tu viens.
1:01:30
On vivait ensemble à New York.
1:01:31
Tu leur raconteras toute l'histoire.
1:01:33
J'ai été arrêté.
1:01:35
Et ensuite tu leur demanderas...
1:01:37
s'ils sont conscients de la chance
qu'ils ont d'être là.
1:01:41
Vous tous...
1:01:42
Il s'en est fallu de peu
pour que rien de tout ça n'arrive.
1:01:44
... de peu pour que
rien de tout ça n'arrive.
1:01:46
Il s'en est fallu de peu pour que cette
vie n'ait jamais lieu.