1:01:00
L'échelle est basée sur le fric.
1:01:01
Dépêche-toi. J'ai besoin d'aide.
1:01:01
- Tout le monde est au courant de ce truc.
- Tout le monde.
1:01:04
Tout le monde dans ce bar.
1:01:05
Tu fondes une nouvelle famille,
1:01:06
et tu élèves correctement tes enfants,
tu m'entends ?
1:01:08
Tu leur offres une belle vie, Monty.
Donne-leur ce dont ils ont besoin.
1:01:11
Tu auras un fils.
1:01:13
Peut-être l'appelleras-tu James.
C'est un bon nom, bien solide.
1:01:16
Et peut-être qu'un jour,
d'ici des années,
1:01:19
bien après que je sois mort et enterré,
quand j'aurai rejoint ta chère mère,
1:01:22
tu rassembleras toute ta famille,
1:01:25
et tu leur diras la vérité,
1:01:26
qui tu es,
d'où tu viens.
1:01:30
On vivait ensemble à New York.
1:01:31
Tu leur raconteras toute l'histoire.
1:01:33
J'ai été arrêté.
1:01:35
Et ensuite tu leur demanderas...
1:01:37
s'ils sont conscients de la chance
qu'ils ont d'être là.
1:01:41
Vous tous...
1:01:42
Il s'en est fallu de peu
pour que rien de tout ça n'arrive.
1:01:44
... de peu pour que
rien de tout ça n'arrive.
1:01:46
Il s'en est fallu de peu pour que cette
vie n'ait jamais lieu.