:57:00
Acontece que eu fui abeançoado
com um pau enorme.
:57:06
Pura genética.
:57:08
Pintar o cabelo não te
tira nenhum ponto?
:57:11
Nada. Nenhum.
:57:13
Isso só incomoda as mulheres
se me incomodar.
:57:15
Ficar grisalho incomoda-te.
:57:16
- Não.
- Claro que sim.
:57:17
Se não te incomodasse,
tu não ias lambuzar com essa nojice
:57:19
por toda a tua cabeça 10 bilhões
de vezes por dia.
:57:21
Ei, isso está fora de questão, Jake.
:57:24
Bem, e modos na mesa são
uma questão?
:57:26
Tu estás a ver está coisa prateada
do lado esquerdo do teu
:57:29
- Isso é chamado garfo.
- Mm-hmm.
:57:31
E quando as pessoas comem arroz,
elas usam pauzinhos ou
:57:34
Sim, e os adultos não comem...arroz frito
:57:37
com as próprias mãos.
:57:40
Tu não te sabes comportar.
:57:42
Tu estás a querer me foder
por causa da maneira que eu como?
:57:43
Tu passas toda semana
:57:45
tentando imaginar maneiras de
fraudar governos de outros
:57:47
ou seja lá o que tu fazes...
e então tu sais de lá
:57:50
e entras neste estranho mundo
:57:51
além do teu escritório,
chamado realidade...
:57:55
e não sabes como te comportar.
:58:00
- É mesmo?
- Caso apresentado.
:58:02
Tu vais querer ensinar-me
sobre a realidade?
:58:04
Jacob, tu és um judeu rico
de Upper East Side
:58:06
que tem vergonha da sua fortuna.
:58:10
Tu és infeliz o tempo todo
:58:12
tentando esconder o facto
que nasceste privilegiado.
:58:15
Foda-se.
:58:17
Sabes do que mais?
:58:18
Isso é só merda de liberal.
:58:22
Chamas a isso realidade?
:58:32
E o Monty?
:58:36
Vamos ver.
:58:41
O Monty está a caminho da prisão.
:58:43
Ele é igual a uma rosca...
grande, gorda, zero.
:58:48
Ei.
:58:50
Não vamos treinar.
Só hoje.
:58:53
Então não vás.
:58:54
Vamos pra minha casa.
:58:57
Por favor, Nat. Vamos lá.
:58:58
A minha mãe vai chegar tarde.