:58:00
- É mesmo?
- Caso apresentado.
:58:02
Tu vais querer ensinar-me
sobre a realidade?
:58:04
Jacob, tu és um judeu rico
de Upper East Side
:58:06
que tem vergonha da sua fortuna.
:58:10
Tu és infeliz o tempo todo
:58:12
tentando esconder o facto
que nasceste privilegiado.
:58:15
Foda-se.
:58:17
Sabes do que mais?
:58:18
Isso é só merda de liberal.
:58:22
Chamas a isso realidade?
:58:32
E o Monty?
:58:36
Vamos ver.
:58:41
O Monty está a caminho da prisão.
:58:43
Ele é igual a uma rosca...
grande, gorda, zero.
:58:48
Ei.
:58:50
Não vamos treinar.
Só hoje.
:58:53
Então não vás.
:58:54
Vamos pra minha casa.
:58:57
Por favor, Nat. Vamos lá.
:58:58
A minha mãe vai chegar tarde.
:59:01
E tem comida.
:59:03
Óptimo, porque eu não tenho dinheiro.
:59:04
O Vito vai estar lá.
:59:05
E?
:59:06
O que foi isso?
:59:08
Nada. Eu não me importo.
:59:10
Tu não te importas, Nat?
:59:11
O que queres dizer agora?
:59:13
Sim, certo.
:59:14
Tu gostas dele desde sempre.
:59:16
Eu nunca gostei dele.
:59:17
Tu que estás sempre
a tentar nos juntar
:59:19
porque queres que eu seja tua cunhada,
:59:21
mas isso não vai acontecer.
:59:22
Não me venhas com essa que
tu nunca gostaste dele.
:59:24
Nat, por favor, tá?
:59:26
Todos os dias tu vais
lá em casa...
:59:28
"Vito, leva-me pra casa" ...
:59:29
Todos os dias?
Que merda é essa?
:59:32
De qualquer maneira ele está
sempre com aquela miúda.
:59:33
- E aí, Simon?
- Monty, o que estás a fazer?
:59:35
- Que bom ver-te, meu.
- Que bom ver-te.
:59:37
Quem é aquele?
:59:39
É um tipo novo.
Ele é ouro puro. Ele é óptimo.
:59:41
Agora tu sabes o que eu te disse.
:59:42
Ele é grande.
É como "Bip, bip"...
:59:44
sai da minha frente, tu
sabes o que eu estou a dizer-te?
:59:45
Tá bom, Simon. Eu vou cuidar
dos meus negócios, certo?
:59:47
- Só estou a tentar ajudar.
- Tá bom. Vai com calma.
:59:50
Quando ele acabou com ela?
:59:52
Faz um mês.
:59:54
Mas ela não desiste.
:59:55
Ela liga para casa. ela liga,
ela desliga.
:59:58
Por favor. Por favor.
:59:59
Ele acabou com ela, ou
ela acabou com ele?