:12:00
Ele adora-te, e precisa de um
lar porque eu me vou embora.
:12:02
Pois, não sei.
Não sei.
:12:04
Quer dizer, ja viste o tamanho
do meu apartamento, certo?
:12:08
E depois? O Doyle é um cão duro.
Ele já viu pior.
:12:11
Ele vai aprender a viver
num espaço pequeno.
:12:13
Ele vai sobreviver.
:12:14
Pois, e então a Nat?
:12:16
Não, não, ela... ela está
a mudar-se com a mãe.
:12:19
A mulher detesta-o,
:12:21
e o Doyle detesta o Frank,
:12:23
e o meu pai é alérgico,
por isso...
:12:27
Salva-lo... salva-lo...
:12:29
Juro por Deus, a melhor coisa
que alguma vez fiz na minha vida
:12:32
foi salvar esse pequeno
filho da puta
:12:34
'porque cada dia
que ele teve desde essa altura,
:12:37
é por minha causa.
:12:38
- Sabes que mais?
- Vais leva-lo para casa?
:12:40
Vais lhe dar uma casa
Enquanto não estiver cá?
:12:42
Será uma honra.
:12:44
- Sim?
- Sim.
:13:02
Hoo!
:13:03
Esta merda está a bombar.
:13:05
ha uma grande variedade
de garinas aqui hoje.
:13:08
E tu és
o escoteiro talentoso, huh?
:13:09
Acredita.
Como é que vocês estão?
:13:11
- Bem.
- Bem.
:13:13
Hoo.
:13:15
quem é aquela cabrinha
que está contigo Jake?
:13:19
Minha aluna.
:13:20
Aluna quente.
:13:25
O que?
:13:27
Não!
:13:29
Não "A aluna"?
:13:31
"A Amiga do Terry"...
A aluna?
:13:33
Sabes que mais? Lembra-me
para não te contar mais nada.
:13:35
OK, ouve.
Deixa-o em paz.
:13:37
Este é o único gajo honesto
aqui dentro.
:13:39
- Ele está a fazer um trabalho digno.
- Está bem.
:13:41
A festa começou sem mim?!
:13:42
Pois, começou sem ti,
Seu gordo Russo do caralho.
:13:45
Gordo Ucraniano do caralho.
:13:46
Pois, há alguma...
há alguma diferença?
:13:49
Monty, meu amigo,
tu aqui muito tempo?
:13:51
Não muito.
:13:52
Abriste o shampanskoe sem mim.
:13:53
Hey, o relógio não para,
Kostya.
:13:55
Eu não tenho todo o tempo
do mundo.
:13:56
- Olá, Frank.
- Como estás, Kostadin?
:13:58
Kostya, Por favor... Kostya.
:13:59
- Como tens passado, mano?
- Estou bem.